De ce se scrie iisus cu 2 i si nu cu un i

[GMihai]

Acuma, în orice limbă, varianta corectă de a scrie ceva (ortografia) este cea stabilită de către Academia ţării respective.

Cel puţin eu aşa am aflat, în mai multe rânduri. La un moment dat Academia mi-a spus că nu mai e corect să scriu "gînd", că trebuie să scriu "gând". Ceea ce ieri era ortografic, azi nu mai era ortografic.

Cum e corect să scriem primul verset din prologul Evangheliei după Ioan: "La început a fost Cuvîntul" sau "La început a fost Cuvântul" ?

În ce priveşte ortografia numelor persoanelor divinităţii, a sfinţilor, a cuvintelor din cult în general, corect este cum stabileşte Sinodul în forma cărţilor de cult aprobate spre tipărire şi folosire în cult. Socotesc că e la latitudinea Sinodului să coopereze cu Academia sau nu.

Aşa fiind, actualmente, pentru romano-catolicii din România corect e Isus Cristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Duh, pentru ortodocşi e Iisus Hristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Duh, pentru greco-catolici e Isus Hristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Spirit etc.

Că, de pronunţat, nu am auzit niciun român (sau romîn ?) să pronunţe numele Mântuitorului cu un i scurt. Cum reprezentăm grafic fonema, e altă chestiune.

[catalin2]

În prealabil postat de GMihai

Acuma, în orice limbă, varianta corectă de a scrie ceva (ortografia) este cea stabilită de către Academia ţării respective.

În ce priveşte ortografia numelor persoanelor divinităţii, a sfinţilor, a cuvintelor din cult în general, corect este cum stabileşte Sinodul în forma cărţilor de cult aprobate spre tipărire şi folosire în cult. Socotesc că e la latitudinea Sinodului să coopereze cu Academia sau nu.

Aşa fiind, actualmente, pentru romano-catolicii din România corect e Isus Cristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Duh, pentru ortodocşi e Iisus Hristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Duh, pentru greco-catolici e Isus Hristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Spirit etc.

Nu are legatura cu ce a stabilit Academia. Academia nu stabileste sa se scrie In in loc de Ion, de exemplu, taind o vocala. Nu a avut vreo legatura cu ce au stabilit catolicii, decat ulterior.
Daca nu s-a inteles ce am spus prima data, scrierea cu un singur "'i" a avut legatura doar cum au scris slavii la inceput. Nu aveau cum sa stie mai bine slavii, care au fost convertiti cu multe secole dupa aparitia crestinismului, ca aceasta e scrierea corecta si ca cele din limbile vechi, greaca, latina, iudaica, sunt gresite. Cel mai probabil au uitat ei un i candva, de-a lungul timpului. Tocmai de aceea au modificat rusii, ca au observat ca toti ceilalti scriu cu doua vocale, in special grecii.
Totusi, nu pare o problema capitala, e vorba doar cum se scrie corect.