Juramantul lui Hipocrate

Am depus, de curand, urmatorul juramant:

"Jur pe [COLOR=#0066cc]Apollo[/COLOR] medicul, pe [COLOR=#0066cc]Asclepios[/COLOR], pe [COLOR=#0066cc]Higea[/COLOR] şi [COLOR=#0066cc]Panacea[/COLOR] şi pe toţi zeii şi zeiţele, pe care îi iau ca martori, că voi îndeplini acest jurământ şi poruncile lui, pe cât mă ajută forţele şi raţiunea:

• Să respect pe cel care m-a învăţat această artă la fel ca pe propriii mei părinţi, să împart cu el cele ce-mi aparţin şi să am grijă de el la nevoie; să-i consider pe descendenţii lui ca fraţi şi să-i învăţ această artă, dacă ei o doresc, fără obligaţii şi fără a fi plătit.

• Să transmit mai departe învăţăturile acestei arte fiilor mei, fiilor maestrului meu şi numai acelor discipoli care au jurat după obiceiul medicilor, şi nimănui altuia.

• Atât cât mă ajută forţele şi raţiunea, prescripţiunile mele să fie făcute numai spre folosul şi buna stare a bolnavilor, să-i feresc de orice daună sau violenţă.

• Nu voi prescrie niciodată o substanţă cu efecte mortale, chiar dacă mi se cere, şi nici nu voi da vreun sfat în această privinţă. Tot aşa nu voi da unei femei un remediu avortiv.

• Sacră şi curată îmi voi păstra arta şi îmi voi conduce viaţa.

• Nu voi opera piatra din băşică, ci voi lăsa această operaţie celor care fac această meserie.

• În orice casă voi intra, o voi face numai spre folosul şi bunăstarea bolnavilor, mă voi ţine departe de orice acţiune dăunătoare şi de contacte intime cu femei sau bărbaţi, cu oameni liberi sau sclavi.

• Orice voi vedea sau voi auzi în timpul unui tratament voi păstra în secret, pentru că aici tăcerea este o datorie.

• Dacă voi respecta acest jurământ şi nu îl voi călca, viaţa şi arta mea să se bucure de renume şi respect din partea tuturor oamenilor; dacă îl voi trăda devenind sperjur, atunci contrariul."

Nu am avut curiozitatea sa il citesc inainte, asa ca, la festivitatea de absolvire, in timp ce-l rosteam impreuna cu toata lumea, am observat ca....juram pe Apollo, pe Higeea si Panaceea si toti zeii si zeitele!
Am ramas foarte surprinsa dar nimeni din cate am observat nu si-a pus aceasta problema.
As vrea sa stiu ce parere aveti, in acest caz, mai are vreo valoare juramantul depus? daca eu nu cred in zei si zeite...
Oricum nici nu stiu daca juramantul nostru are vreo valoare juridica...banuiesc ca nu, de vreme ce noi juram sa nu dam nici un leac femeilor care vor sa lepede si cati medici nu dau...
Pe de alta parte, observati cata finete si ce tinuta morala avea Hipocrate.
(traducerea asta e putin fortata, dar nu am gasit-o pe aceea pe am spus-o).