Calea catre mantuire

[Illuminatu]

În prealabil postat de Mihailc

Diferenţa se explică prin originea diferită a versiunilor de bază. Biblia tradusă în germană îşi are originea în Vulgata latină, pe când pe când pentru limba română actuală, cu precădere versiunea Anania, referenţiale au fost manucrisele greceşti, iar cuvântul "sectă" este de origine latină. Iar "secta" latină cu "hereisis" grecesc nu sunt tocmai echivalente întrucât "secta" este cumva consecinţa lui "hereisis", rezultatul "obiectiv".

Revenind la contextul din Faptele Apostolilor, utilizarea cuvântului "eres" era întrucâtva justificată, fiindcă mulţi dintre convertiţii tinerei Biserici încă frecventau şi sinagoga, ruptura definitivă dintre cele două (eclessia şi sinagoga) petrecându-se mai târziu şi nu fără peripeţii.

Si totusi, in Biblia Anania apare cuvantul "secta" ca traducere din grecescul "τῆς αἱρέσεως":
"22.Dar dorim să auzim de la tine ceea ce gândeşti; că'n privinţa acestei secte ne e cunoscut că pretutindeni se stă'mpotrivă“. Fapte 28.
"22.ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ [b]τῆς αἱρέσεως[b/] ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται."

Este interesant ca s-a tradus "eresul" prin "secta" desi despartirea dintre cele doua religii nu s-a produs de facto, marturie sta chiar textul biblic al acestui capitol.