Care este specificul ortodox roman?

[Iorest]

În prealabil postat de RappY

Dacă nu mă înșel noi suntem cam singura jurisdicție unde se slujește într-o limbă modernă. Din ce-am înțeles, în cele mai multe biserici grecești se slujește în greaca veche (nu vorbesc de cele din America), în bisericile rusești și ucrainene în slavona veche, în bisericile bulgare oare tot în slavona veche? În Serbia am auzit că ar fi curente de traducere dar în general tot în slavona veche. În Georgia nu știu sigur.

Eu nu îl văd neapărat ca pe un câştig, oricum oamenii spun că se plictisesc la slujbă, sau că limbajul e arhaic pe alocuri.
Mare parte din Patrologia veche e scrisă în vetero-greacă şi ştiu că Theodoros Zisis era unul dintre specialiştii pe patristică şi omul citea direct la sursă, direct în original, avea altă înţelegere a lucrurilor.

Poate limbajul modern nu poate cuprinde toate subtilităţile teologice vorbite în greaca veche, la fel şi în islam am înţeles că traducerile în limbi de circulaţie nu sunt chiar sută la sută precise, cine ştie arabă veche învaţă la sursă.