Ce avem în comun?

În prealabil postat de vidoveczandrei

felicitari ca ai gasit raspunsuri pe care tot timpul le cautai,dar la gasit in final :)

Pai am promis ca voi spune ceea ce voi gasi indiferent de concluzie :) asa ca sa ne ajute Cel de Sus pe toti.

[vidoveczandrei]

În prealabil postat de Scotianul

Pai am promis ca voi spune ceea ce voi gasi indiferent de concluzie :) asa ca sa ne ajute Cel de Sus pe toti.

Domnul si Sfintii Sai sa te ajute in continuare sa gasesti cat mai multe raspunsuri pe care le ai in mintea ta :)

PS>stiu ca Trice nu va fi de acord cu mine pe diferenta intre ,,Dar sufletul meu va trai pentru EL"si ,,Si sufletul meu in El viaza"dar aici este deja o extrem de subtila nuanta de traducere pe diferenta intre ,,in" si ,,pentru" si aceste 2 mici cuvinte pot starni o disputa teologica de proportii daca ne gandim bine.Personal inca mai studiez pe acesta nunata dar mie imi era complet neclara care varianta ortodoxa este ceea oficiala si dupa ce a tradus. Din acest punct de vedere m-am clarificat.Pe acel detaliu de traducere,Trice,te las sa dezbati cu Eugen7 :)
Conform dex ,,viaza"(un alt termen cheie)inseamna ,,a trai"( via>antepenultimul paragraf din DEX) http://dexonline.ro/definitie/tr%C4%83i si asta confirma Septuaginta(varianta in romana).Am verificat si pe latura de arhaism si este mentionat cu acelasi sens>a ,,trai" http://www.webdex.ro/dex/60896/via