ce facem cu cartile primite de la cei de alte confesiuni?

[asteptatorul]

În prealabil postat de AlinB

Deloc. Sunt deja discutii pe aceasta tema aici pe forum, dati o cautare.

Unele parti sunt traduse special pentru a sprijini optica protestanta.

Cele mai cunoscute sunt traducerile termenului de "idol" cu "icoana" dar nu se rezuma doar la asta.

Daca in originalul grecesc este folosit termenul "eikonos" iar traducatorul in limba romana foloseste termenul "icoana", este ceva incorect?

Vedeti, spre exemplu, versetul din Romani 1:23 (unde se foloseste "eikonos"). Gasiti aici pasajul (si tot NT) in originalul grecesc:http://bibledbdata.org/onlinebibles/...lit/45_001.htm

[AlinB]

În prealabil postat de asteptatorul

Daca in originalul grecesc este folosit termenul "eikonos" iar traducatorul in limba romana foloseste termenul "icoana", este ceva incorect?

Vedeti, spre exemplu, versetul din Romani 1:23 (unde se foloseste "eikonos"). Gasiti aici pasajul (si tot NT) in originalul grecesc:http://bibledbdata.org/onlinebibles/...lit/45_001.htm

Bun, ia sa vedem daca v-ati facut temele sau repetati papagaliceste ce vi s-a spus si ati inghitit pe nerasuflate.

In care alte versete apare termenul de "eikonos" si totusi Cornilescu nu-l traduce prin icoana si de ce?

[asteptatorul]

În prealabil postat de AlinB

Bun, ia sa vedem daca v-ati facut temele

Nu am avut teme de facut. Imi place sa cercetez individual si din proprie initiativa.

În prealabil postat de AlinB

sau repetati papagaliceste ce vi s-a spus si ati inghitit pe nerasuflate.

Suntem educati in spiritul crestinilor din Berea, care "cercetau Scripturile in ficare zi, ca sa vada daca ce li se spune este asa" (Fapte 17:11)

Chiar am avut doua ocazii sa vad un pastor si un presbiter luati la intrebari (de catre simpli credinciosi) si cerandu-li-se sa argumneteze cu Scriptura unele afirmatii facute.

În prealabil postat de AlinB

In care alte versete apare termenul de "eikonos" si totusi Cornilescu nu-l traduce prin icoana si de ce?

Nu stiu. Voi cauta. Dar o sa-mi fie greu sa gasesc de cate ori apare un anume cuvant in originalul grecesc. Imi este mai usor daca pornesc de la traducerea romaneasca si verific cu originalul grecesc (ceea ce am si facut in exemplul dat).

Poate imi dati niste indicatii, sa merg mai repede.

[AlinB]

În prealabil postat de asteptatorul

Nu am avut teme de facut. Imi place sa cercetez individual si din proprie initiativa.

Foarte bine.

Suntem educati in spiritul crestinilor din Berea, care "cercetau Scripturile in ficare zi, ca sa vada daca ce li se spune este asa" (Fapte 17:11)

Asa spun si alti neoprotestanti.
Si uite ca nu sunt adventisti ba chiar va critica pentru interpretarile gresite ale Scripturilor.
Si voi ce spuneti?
Ca de fapt ei nu studiaza Scriptura cu adevarat, ci doar voi.
Iar asta e infantilism.

Chiar am avut doua ocazii sa vad un pastor si un presbiter luati la intrebari (de catre simpli credinciosi) si cerandu-li-se sa argumneteze cu Scriptura unele afirmatii facute.

Depinde de context.
Ma indoiesc sa le fi spus ceva ce nu stiau deja.

Nu stiu. Voi cauta. Dar o sa-mi fie greu sa gasesc de cate ori apare un anume cuvant in originalul grecesc. Imi este mai usor daca pornesc de la traducerea romaneasca si verific cu originalul grecesc (ceea ce am si facut in exemplul dat).
Poate imi dati niste indicatii, sa merg mai repede.

Haideti sa va ajut eu: cautati pe google "eikonos + cornilescu".
Nu are multe rezultate, deci nu va fi greu.

O alternativa sunt site -urile care prezinta traduceri paralele si cautati dupa "eikon".