Despre viclenia sectantilor

[Adriana3]

În prealabil postat de osutafaraunu

Ooooooops!

Traducerea ortodoxa asa este, chiar daca alte traduceri spun: "Sa mor impreuna cu Filistenii".

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Adriana3

Traducerea ortodoxa asa este, chiar daca alte traduceri spun: "Sa mor impreuna cu Filistenii".

Probabil o nouă conspiraţie adventistă. Dom'le ăştia s-au infiltrat până şi-n colectivul redacţional al Bibliei Ortodoxe!
Acum serios vorbind, cramponarea de traducerea LXX le mai joacă uneori feste ortodocşilor. Eu ce să le fac dacă această traducere conţine termenul ψυχή ?

P.S. Tot n-am reuşit să aflu dacă din acel colectiv a făcut sau nu partea IPS Bartolomeu Anania.

[Adriana3]

În prealabil postat de osutafaraunu

Probabil o nouă conspiraţie adventistă. Dom'le ăştia s-au infiltrat până şi-n colectivul redacţional al Bibliei Ortodoxe!
Acum serios vorbind, cramponarea de traducerea LXX le mai joacă uneori feste ortodocşilor. Eu ce să le fac dacă această traducere conţine termenul ψυχή ?

P.S. Tot n-am reuşit să aflu dacă din acel colectiv a făcut sau nu partea IPS Bartolomeu Anania.

Conspiratie nu cred. Dimpotriva, varianta cu " suflet" cred ca-i cea corecta, iar omisiunea in unele traduceri este neimportanta dupa parerea mea.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Adriana3

Conspiratie nu cred.

Desigur glumeam...

În prealabil postat de Adriana3

Dimpotriva, varianta cu " suflet" cred ca-i cea corecta, iar omisiunea in unele traduceri este neimportanta dupa parerea mea.

Şi din punctul meu de vedere e neesenţială această "omisiune", altfel aş fi trecut-o la topicul despre diferenţe... http://www.crestinortodox.ro/forum/s...d=1#post394462

Totuşi, nu ştiu în ce măsură putem vorbi de "omisiune în unele traduceri" când ne referim la Septuaginta şi Textul Masoretic. Să nu uităm că originalul pentru cartea Judecători (defapt întreg VT) este cel ebraic, Septuaginta fiind de fapt o traducere după acesta.