Diferente intre versiunile Scripturii

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Pasi de accesare ai link-ului:
1.Se da click stanga pe adresa de mai jos:
http://www.greekbible.com/index.php
2.In lista derulanta in jos denumita "Passage" se selecteaza optiunea "Hebrews".
3.In fereastra imediat dreapta a listei "Passage" se trece numarul capitolului din Evrei, adica 4.
4.In fereastra urmatoare din dreapta se insereaza versetul dorit, adica 9.
5.Se apasa butonul "Go" si veti fi teleportata la versetul cu pricina.
6.Faceti click stanga pe cuvantul "ἀπολείπεται" si veti obtine intr-o fereastra noua, mai mica traducerea in limba engleza.

Va rog sa-mi spuneti daca ati reusit sa obtineti traducerea engleza a cuvantului "ἀπολείπεται".

Mulţumesc pentru Help, dar tot aţi evitat răspunsul. Ori nu aveţi încredere în traducătorii ortodocşi ai Bibliei? Amândoi nu suntem specialişti în greacă (poate nici în aprecierea exactă a sensurilor, mai ales în context- de altfel pagina respectivă ne avertizează de posibila inacurateţe a definiţiei), cei care au terminat monumentala operă de traducere a Bibliei sunt. Ce părere aveţi? Au greşit toţi 7 în traducerea lui apoleipetai?

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Mulţumesc pentru Help, dar tot aţi evitat răspunsul. Ori nu aveţi încredere în traducătorii ortodocşi ai Bibliei? Amândoi nu suntem specialişti în greacă (poate nici în aprecierea exactă a sensurilor, mai ales în context- de altfel pagina respectivă ne avertizează de posibila inacurateţe a definiţiei), cei care au terminat monumentala operă de traducere a Bibliei sunt. Ce părere aveţi? Au greşit toţi 7 în traducerea lui apoleipetai?

Nu au gresit, dar va rog sa luati in considerare si traducerea I.P.S.Bartolomeu, traducere care mie mi se pare mai corecta si care corespunde "descoperirii mele epocale":
"9.Aşadar, poporului lui Dumnezeu i s'a lăsat o altă sărbătoare de odihnă."

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Nu au gresit, dar va rog sa luati in considerare si traducerea I.P.S.Bartolomeu, traducere care mie mi se pare mai corecta si care corespunde "descoperirii mele epocale":
"9.Aşadar, poporului lui Dumnezeu i s'a lăsat o altă sărbătoare de odihnă."

"Mi se pare" e totuşi o părere... Părere bazată pe o fraudă lingvistică - ca să mă exprim mai elegant. Dacă m-aş exprima mai brutal, aş zice că Înalt Prea Sfinţia Sa are o mare problemă de nu s-a pocăit de fraudarea textului sacru!

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

"Mi se pare" e totuşi o părere... Părere bazată pe o fraudă lingvistică - ca să mă exprim mai elegant. Dacă m-aş exprima mai brutal, aş zice că Înalt Prea Sfinţia Sa are o mare problemă de nu s-a pocăit de fraudarea textului sacru!

I.P.S. a fost, din cate stiu eu, membru onorific al Academiei romane, iar la traducerea aceasta a lucrat si Andrei Plesu, care e o somitate in limbile clasice, recte greaca veche.
Vorbiti cam prea usor despre niste lucruri care, cu siguranta, va depasesc cu mult.
Iar atitudinea de "acuzator" (apropo, in greaca "acuzator" se traduce in "diabolos") este specifica intunericului legalist in care va zbateti.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

I.P.S. a fost, din cate stiu eu, membru onorific al Academiei romane, iar la traducerea aceasta a lucrat si Andrei Plesu, care e o somitate in limbile clasice, recte greaca veche.
Vorbiti cam prea usor despre niste lucruri care, cu siguranta, va depasesc cu mult.
Iar atitudinea de "acuzator" (apropo, in greaca "acuzator" se traduce in "diabolos") este specifica intunericului legalist in care va zbateti.

Nu am acuzat diletantismul părintelui, Doamne fereşte! Chiar apreciez traducerea dumnealui (poate mai mult decât a lui Cornilescu prin unele părţi -dar sst, să nu mă audă fraţii). Ci frauda (adăugarea de cuvinte în textul sacru), în cunoştinţă de cauză. Or asta îl învinovăţeşte cu atât mai mult, potrivit Sfintei Scripturi. Repet: pe cel ce adaugă (ori scoate) ceva din Biblie, îl acuză Dumnezeu, nu eu. Eu nu am de unde şti dacă nu s-a pocăit şi a corectat. Poate editorii sunt vinovaţi că n-au tipărit corectura...
În "întuneric legalist" se zbate cel ce crede că prin respectarea regulilor poate accede în Cer. Recte prin păzirea Legii, ori prin programa de "nevoinţe" şi canoane. Dar asta e o altă problemă [spinoasă]...

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

În "întuneric legalist" se zbate cel ce crede că prin respectarea regulilor poate accede în Cer. Recte prin păzirea Legii, ori prin programa de "nevoinţe" şi canoane. Dar asta e o altă problemă [spinoasă]...

Si eu asa cred, ca daca faci din "nevointe" si canoane un scop in sine, nu este prea mult castig duhovnicesc.
Dar va intreb, cel ce serbeaza sambata se va mantui?

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Dar va intreb, cel ce serbeaza sambata se va mantui?

Depinde. Nu de faptul că o serbează, căci Legea nu mântuieşte, ea doar ne arată păcatul şi ne îndreaptă spre Cel ce poate ierta păcatul. L-am numit aici pe Iisus. De El depinde. Şi de disponibilitatea noastră în a-I accepta oferta harului prin credinţă (ce aduce şi mântuire).

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Mulţumesc pentru Help, dar tot aţi evitat răspunsul. Ori nu aveţi încredere în traducătorii ortodocşi ai Bibliei? Amândoi nu suntem specialişti în greacă (poate nici în aprecierea exactă a sensurilor, mai ales în context- de altfel pagina respectivă ne avertizează de posibila inacurateţe a definiţiei), cei care au terminat monumentala operă de traducere a Bibliei sunt. Ce părere aveţi? Au greşit toţi 7 în traducerea lui apoleipetai?

Va rog sa vizitati si link-urile de mai jos, dar sunt necesare cunostinte de limba engleza mai mult decat de nivel conversational pentru a parcurge materialul lingvistic:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/...a%29polei%2Fpw

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/...9poleipte%2Fon

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Va rog sa vizitati si link-urile de mai jos, dar sunt necesare cunostinte de limba engleza mai mult decat de nivel conversational pentru a parcurge materialul lingvistic:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/...a%29polei%2Fpw

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/...9poleipte%2Fon

Mulţumesc încă o dată. Nu ştiu în ce măsură ne pot ajuta trimiterile la clasicii limbii culte greceşti. Noi avem de-a face aici cu dialectul koine şi cu ocurenţa termenului apoleipetai în scrierile apostolului Pavel. Totuşi am mai mare încredere în cei 7 erudiţi biblişti (chiar ortodocşi fiind - apreciaţi acest lucru vă rog!) decât într-un lexicon.

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Mulţumesc încă o dată. Nu ştiu în ce măsură ne pot ajuta trimiterile la clasicii limbii culte greceşti. Noi avem de-a face aici cu dialectul koine şi cu ocurenţa termenului apoleipetai în scrierile apostolului Pavel. Totuşi am mai mare încredere în cei 7 erudiţi biblişti (chiar ortodocşi fiind - apreciaţi acest lucru vă rog!) decât într-un lexicon.

http://www.biblestudytools.com/ylt/hebrews/4.html