Universul dinainte de căderea în păcat

În prealabil postat de Pelerin spre Rasarit

Este o problema de traducere in Geneza 2.24. Depinde cum traduci in context ceea ce urmeaza dupa sintagma 'al-ken(de aceea).Eu am vazut doua opinii: daca verbul care urmeaza este la timpul viitor atunci s-a mers pe interpretarea (dpdv lingvistic) ca Dumnezeu spune acele cuvinte lui Adam.Daca verbul care urmeaza este la prezent atunci ceea ce urmeaza este de fapt o concluzie redactionala a celui care a scris textul.Traducerea ortodoxa pare a sprijini prima varianta ( va lasa).Eu optez pt a doua: nota redactionala explicativa.

Ai grija ca s-ar putea sa fi considerat anatema. Nu te pune cu teologii.

În prealabil postat de EzioAuditore

Ai grija ca s-ar putea sa fi considerat anatema. Nu te pune cu teologii.

,,Regrets, I've had a few. But then again, too few to mention" :)