Care este specificul ortodox roman?

[Iorest]

În prealabil postat de RappY

Dacă nu mă înșel noi suntem cam singura jurisdicție unde se slujește într-o limbă modernă. Din ce-am înțeles, în cele mai multe biserici grecești se slujește în greaca veche (nu vorbesc de cele din America), în bisericile rusești și ucrainene în slavona veche, în bisericile bulgare oare tot în slavona veche? În Serbia am auzit că ar fi curente de traducere dar în general tot în slavona veche. În Georgia nu știu sigur.

Eu nu îl văd neapărat ca pe un câştig, oricum oamenii spun că se plictisesc la slujbă, sau că limbajul e arhaic pe alocuri.
Mare parte din Patrologia veche e scrisă în vetero-greacă şi ştiu că Theodoros Zisis era unul dintre specialiştii pe patristică şi omul citea direct la sursă, direct în original, avea altă înţelegere a lucrurilor.

Poate limbajul modern nu poate cuprinde toate subtilităţile teologice vorbite în greaca veche, la fel şi în islam am înţeles că traducerile în limbi de circulaţie nu sunt chiar sută la sută precise, cine ştie arabă veche învaţă la sursă.

[RappY]

În prealabil postat de Iorest

Eu nu îl văd neapărat ca pe un câştig

Păi nu e vorba de un câștig sau nu, noi nu am introdus activ o limbă modernă, doar așa s-a întâmplat. Noi am introdus în slujbe limba noastră abia la începutul veacului XVIII, deci limba era deja destul de modernă. Alegerea era ori să păstrăm slavona veche care n-are nicio legătură cu noi ori să avem limba noastră. Nu exista alegerea păstrării limbii române vechi fiindca nu a fost niciodată limbă liturgică oficială. Nu aveam cum să păstrăm limba slavonă, pe noi nu ne-au încreștinat slavii, eram deja creștini înaintea lor.

Mare parte din Patrologia veche e scrisă în vetero-greacă şi ştiu că Theodoros Zisis era unul dintre specialiştii pe patristică şi omul citea direct la sursă, direct în original, avea altă înţelegere a lucrurilor.

Păi bravo lui, noi nu aveam slujba în greacă oricum. Să continue să învețe clerul greaca, nu poate fi învățată de toți credincioșii.

Poate limbajul modern nu poate cuprinde toate subtilităţile teologice vorbite în greaca veche, la fel şi în islam am înţeles că traducerile în limbi de circulaţie nu sunt chiar sută la sută precise, cine ştie arabă veche învaţă la sursă.

Poporul nostru și limba noastră s-a format în sânul Bisericii Ortodoxe, noi fiind creștini de la început. Astfel, și limba noastră s-a născut capabilă să exprime adevărurile veșnice ale Bisericii deoarece Dumnezeu a fost cu noi de la bun început, n-au fost perioade în care n-am fost ortodocși. Limba românească s-a format într-un popor ortodox, putem exprima toate adevărurile creștine la fel ca grecii. E bine să învețe greacă cine poate, dar nu are cum să fie necesară pentru a înțelege credința fiindcă și noi suntem un popor al lui Hristos la fel ca grecii și slavii.

[RappY]

Ce este interesant e că deși Grecia are ortodoxia ca religie națională, deși Rusia se crede marele centru de ortodoxie („a treia Romă”), deși sârbii se cred mari păstrători ai tradiției ortodoxe, tot românii au prezență mai mare la slujba săptămânală ca ei.

Cum a spus Pr. Petroniu Tănase: „La mine poți să fii cu stea în frunte. Dacă nu ești la biserică, degeaba.”