Poezii preferate...

Se zice critic literar. Era doar o apreciere subiectiva.

Am incercat sa descifrez si poezia Mirelei; si cat ce cat am inteles:
amor, amor, amor, amor en silencio, beso, si iar amor, amor, amor.
Ei, cam mult amor pentru varsta mea. Se potriveste mai mult pentru tinerii de 20 ani. Nici celor de 40 nu le mai face bine atata amor; ca noua celor de peste 50, nici atat.
Asa ca va trimit 100 beso si ma duc la culcare ca ma dor mis ojos. !Asta mañana!

dragostea face bine la orice varsta! cand am ceva mai mult timp si inspiratie va traduc eu versurile respective... daca nu se ofera alt cunoscator intre timp.

În prealabil postat de mirelat

dragostea face bine la orice varsta! cand am ceva mai mult timp si inspiratie va traduc eu versurile respective... daca nu se ofera alt cunoscator intre timp.

Cu siguranta, Mirela, dragostea face bine la orice varsta. Acum ca zici, imi amintesc de casatoria dintre o tanara de 84 ani si un batran de 27! Erau foarte fericiti.
Dar am aflat ca alta e Dragostea si alta Fericirea; si de atunci lupt cu pacatele, dintre care cele mai grele sunt cele cu gandul. Par nevinovate, dar nu sunt; si scapi cel mai greu de ele.

În prealabil postat de Anca-Miha

Cu siguranta, Mirela, dragostea face bine la orice varsta. Acum ca zici, imi amintesc de casatoria dintre o tanara de 84 ani si un batran de 27! Erau foarte fericiti.
Dar am aflat ca alta e Dragostea si alta Fericirea; si de atunci lupt cu pacatele, dintre care cele mai grele sunt cele cu gandul. Par nevinovate, dar nu sunt; si scapi cel mai greu de ele.

n-ai inteles sensul celor postate de mine, poezia respectiva nici atat. sper sa gasesc timp sa v-o traduc.

În prealabil postat de mirelat

n-ai inteles sensul celor postate de mine, poezia respectiva nici atat. sper sa gasesc timp sa v-o traduc.

Multumesc de intentie; si alta data poate gasesti timp de a traduce inainte de a posta.
E pacat ca o poezie frumoasa sa nu fie inteleasa.

În prealabil postat de Anca-Miha

Multumesc de intentie; si alta data poate gasesti timp de a traduce inainte de a posta.
E pacat ca o poezie frumoasa sa nu fie inteleasa.

n-am veleitati de translator de poezie, de aceea am preferat sa pastrez textul in original.

Dorina multumim pentru minunatele tale poezii. Asteptam cu drag sa ne mai scrii.

În prealabil postat de mirelat

n-am veleitati de translator de poezie, de aceea am preferat sa pastrez textul in original.

Daca nu e inteleasa poezia, la ce bun?!? O poezie se citeste cel mai bine in original, stiu asta. Dar ce te faci, ca nu toata lumea a fost la cules de capsune... E ca si cand ai vrea sa simti parfumul unei flori privind o fotografie.
Nu trebuie sa fie o traducere poetica... Nu suntem nici pretentiosi, nici absurzi.

[cristiboss56]

În prealabil postat de Anca-Miha

Se zice critic literar. Era doar o apreciere subiectiva.

Am incercat sa descifrez si poezia Mirelei; si cat ce cat am inteles:
amor, amor, amor, amor en silencio, beso, si iar amor, amor, amor.
Ei, cam mult amor pentru varsta mea. Se potriveste mai mult pentru tinerii de 20 ani. Nici celor de 40 nu le mai face bine atata amor; ca noua celor de peste 50, nici atat.
Asa ca va trimit 100 beso si ma duc la culcare ca ma dor mis ojos. !Asta mañana!

Multumesc pentru corectare ! Nu-i de la amor, din graba +oboseala schimbului nocturn. Dar ce zicei cu amor, amor, amor si de cei tineri trecuti de 50 ? ? ?

[maniucu]

Venin şi farmec port în suflet,
Cu al tău zâmbet trist mă pierzi,
Căci fărmecat sunt de zâmbirea-ţi
Şi-nveninat de ochii verzi.

Şi nu-nţelegi că-n al meu suflet
Dureri de moarte tu ai pus *
Cât de frumoasă eşti pot spune,
Cât te iubesc nu e de spus!

de Mihai Eminescu