Ce inseamna pentru voi a trai in strainatate?

LapetiteMoc · #16 06.06.2009, 15:03:25

Citat:

În prealabil postat de dorinastoica14

Minunată postarea ta Marina.Se spune desper cuvântul "dor"că nu s-ar putea traduce în nici o limbă.Cred cele scrise de tine s-ar putea concentra în acest minunat cuvânt.

Constantin Noica in studiul ”Introducere la dor” ajuge la concluzia că este intraductibil ca unitate, să îi corespundă un cuvânt în altă limbă. Dar în germană și greacă are corespondent în două compuse care s-ar traduce liber ”căutare de negăsire” și ”plăcere de durere”.

Subiecte asemănătoare
Subiect	Subiect început de	Forum	Răspunsuri	Ultimele Postari
Rugaminte pentru cei din strainatate	Va_iubesc	Umanitare	9	07.01.2010 02:03:50
Pentru romanii din strainatate, si nu numai!	simona	Stiri, actualitati, anunturi	2	24.10.2009 12:25:23
23 canale romanesti pentru cei din strainatate	patinina34	Stiri, actualitati, anunturi	4	10.08.2009 19:26:26
Pentru romanii aflati in strainatate- pensii	patinina34	Stiri, actualitati, anunturi	7	19.02.2009 06:31:42
Radio-Romania pentru cei din strainatate	patinina34	Stiri, actualitati, anunturi	0	25.01.2009 06:26:08