Comentariu la articolul "limba de lemn"

[sophia]

Se refera la limbajul tipic bisericesc folosesc, sau la modul in care comunica preotul cu credinciosii. N-am inteles bine.
In primul caz este o mare problema si asta chiar ar fi limba de lemn, pentru ca este atat de vechi si de indepartat oamenilor de acum.
In sensul ca nu cunoastem termenii si expresiile. Sunt de origine salva sau greaca si daca n-ai invatat undeva e cumplit.
Ca exemplu eu stradui sa inteleg denumiri de cantari, de slujbe, de carti bisericesti, expresii.
Am ajuns la "catehumen" si "cei chemati sa iasa", proscomidie, dver, ectenie, axion, agnet, otpust, sfestanie etc.,
Carti. aghiasmatar, molitfelnic, ceaslov, minei etc.
Acum unele le mai dibui ca am mai facut rusa la scoala. Da este greu.
Citesc tipicul bisericesc si zau daca-l inteleg. Este unul facut de un preot moldovean cred.
Oare de ce nu se traduc in limba romana? Suntem romani.

In ceea ce priveste a doua varianta: depinde si de preot si e crestin si cat stie fiecare si cat vrea sa comunice cu celalalt.
Sufletul? Ala cam dispare, devenim robotei cu monezi. Bagi moneda, primesti raspunsul.

[sophia]

Cristi, io-te ca am raspuns. Nici nu vazusem mesajul tau.
Durere da...
Sophia se munceste sa priceapa si sa invete. Stiti cum ma simt? Ca un elev care trebuie sa fie premiant, sa lucreze, dar fara a face scoala, fara a invata alfabetul, fara profesor. Sau sa fac o casa direct de la acoperis, sarind peste fundatie si pereti si fara specialist.

[cristiboss56]

În prealabil postat de sophia

Cristi, io-te ca am raspuns. Nici nu vazusem mesajul tau.
Durere da...
Sophia se munceste sa priceapa si sa invete. Stiti cum ma simt? Ca un elev care trebuie sa fie premiant, sa lucreze, dar fara a face scoala, fara a invata alfabetul, fara profesor. Sau sa fac o casa direct de la acoperis, sarind peste fundatie si pereti si fara specialist.

Aşa Sophia ! Aşa trebuie ! Niciodată nu-i prea târziu .

În prealabil postat de sophia

Cristi, io-te ca am raspuns. Nici nu vazusem mesajul tau.
Durere da...
Sophia se munceste sa priceapa si sa invete. Stiti cum ma simt? Ca un elev care trebuie sa fie premiant, sa lucreze, dar fara a face scoala, fara a invata alfabetul, fara profesor. Sau sa fac o casa direct de la acoperis, sarind peste fundatie si pereti si fara specialist.

Sophia, te inteleg, ca nu cu mult timp in urma, am fost nevoita sa caut in dictionarul bisericesc fiecare cuvant cre imi suna strain. Dar nu a trecut mult timp si am inceput sa inteleg ce se scrie. deci, cauta fiecare cuvant si vei invata. Nu trebuie sa schimbamterminologia, pentru ca sunt unii care nu o cunosc. La urma urmei, si alte limbaje trebuie invatate, nu?!?

[Fani71]

În prealabil postat de sophia

Cristi, io-te ca am raspuns. Nici nu vazusem mesajul tau.
Durere da...
Sophia se munceste sa priceapa si sa invete. Stiti cum ma simt? Ca un elev care trebuie sa fie premiant, sa lucreze, dar fara a face scoala, fara a invata alfabetul, fara profesor. Sau sa fac o casa direct de la acoperis, sarind peste fundatie si pereti si fara specialist.

Si mie mi se pare ca este foarte legitim felul in care cauti tu. Intrebi sincer, ce te intereseaza, din perspectiva ta proprie.