Nobel pentru literatura 2009

[LapetiteMoc]

De la debut, Herta Müller a publicat peste 20 de volume, traduse cam în tot atâtea limbi. Cinci dintre acestea au fost traduse şi în limba română: “In coc locuieşte o damă”, “Este sau nu Ion”, “Regele se-nclină şi ucide”, “Animalul inimii” şi “Incă de pe atunci vulpea era vânătorul”. Aproape că nu a fost an în care Herta Müller să nu primească un premiu literar important. „Ricarda Huch”, „Kleist”, „Joseph Breitbach”, si „IMPAC Dublin” Literary Award.

[Fani71]

Multumesc, Lapetitemoc! Mi-am procurat si eu Regele se inclina si ucide si o sa o citesc acum. Sper sa nu ma intristeze prea tare amintirea acelei epoci pe care am trait-o cu indignarea neputincioasa de adolescenta.

[LapetiteMoc]

În prealabil postat de Fani71

Mi-am procurat si eu Regele se inclina si ucide si o sa o citesc acum. Sper sa nu ma intristeze prea tare amintirea acelei epoci pe care am trait-o cu indignarea neputincioasa de adolescenta.

Tu, Fani, ai sansa de a citi direct in germana! Traducerile aduc mereu scaderi unei opere, in sensul ca in traducere intervine, nolens volens, stilul traducatorului.
Vreodata, sper ca Domnul sa ne scoata in cale privilegiul de a discuta la o cafea despre acest aspect in cartile Hertei Muller ( nu am umlaut pe taste).

[Fani71]

În prealabil postat de LapetiteMoc

Tu, Fani, ai sansa de a citi direct in germana! Traducerile aduc mereu scaderi unei opere, in sensul ca in traducere intervine, nolens volens, stilul traducatorului.
Vreodata, sper ca Domnul sa ne scoata in cale privilegiul de a discuta la o cafea despre acest aspect in cartile Hertei Muller ( nu am umlaut pe taste).

Da, din fericire pot sa le citesc in original. Traductore, traditore..
M-as bucura sa ne intalnim candva! Suntem cam departe insa! Tu ai citit cartile Hertei Müller?

Iata ce scrie presa scandinava despre decernarea Premiului Nobel pentru literatura 2009:
"..Este cea mai buna alegere pe care academia Suedeza afacut-o in ultimii ani. In vreme ce in ultimii ani s-a decernat cel mai mare si prestigios premiu literar din lume celor doi autori, Doris Lessing si le Clezio, cunoscuti in special pentru activitatea lor literara din trecut, Herta Müller este intr-o masura eminenta o autoare in apogeul carierei sale literare.
A decerna Hertei Müller Premiul Nobel, inseamna in primul rand a onora literatura de inalta calitate literara. Ea nu scrie doar despre sine, ci se implica profund in societatea, in care a crescut. Si in carte dupa carte a prestatat cele mai patrunzatoare descrieri ale unei vieti exploatate, precum si a efectului acesteia asupra oamenilor.

Herta Müller a fost timp de mai multi ani considerata un puternic candidat pentru acest premiu. Dar alegerea ei anul acesta se potriveste in mod deosebit pentru decernarea premiului, caci coincide cu anivesarea a 20 ani de la caderea zidului Berlinului , precum si cu publicarea cu putin timp mai inainte (17.08.09) a marii si mult dezbatutei carti "Atemschaukel", care este povestea germanilor din Romania, care dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial au fost deportati in lagare de munca.
Herta Müller este una dintre cele mai bune povestitoare a unei lumi ce se complace in minciuna si care, in cel mai inalt grad a marcat timp de decenii jumatatea de est a continentului european.
Ea este reprezentanta unei literaturi, care da expresie literara exploatarii traite, a individualitatii supuse slugarniciei, a urmaririlor politice si cateodata a uciderii inamicilor sistemului.
Multi numesc aceasta: literatura marturisitoare.
Herta Müller descrie in carti povestea vietii ei, problematizand totodata scrierea istoriei. Ea ajunge la adevar prin intermediul limbii vorbite. Dar nici de limba vorbita nu putem fi siguri., caci tocmai aceasta este infectata de minciuna si aparente de catre conducatorii societatilor aflate sub dictatura. Pentru a se ajunge la adevar, trebuie ca limba oficiala politica si plina de consens, sa fie inlocuita de limbajul beletristicii.
Acesta este proiectul ei si pentru aceasta este premiata.

Ca intotdeauna, se isca discutia, in ce masura decernarea premiului a fost sau nu motivata politic... Dar Herta Müller nu este o autoare politica, caci ea isi apartine doar ei si experientelor de viata personale. Deci nu, Academia Suedeza nu a decernat premiul pe motive politice, ci l-a dat pentru a rasplati o autoare, care in modul cel mai convingator a reusit sa exprime cu mijloace literare obisnuite experienta ei din timpurile dictaturii."

(articol din ziarul Information, semnat pn)

În prealabil postat de Miha-anca

" Deci nu, Academia Suedeza nu a decernat premiul pe motive politice, ci l-a dat pentru a rasplati o autoare, care in modul cel mai convingator a reusit sa exprime cu mijloace literare obisnuite experienta ei din timpurile dictaturii."

(articol din ziarul Information, semnat pn)

asta o spune cineva care vrea sa se imbete cu apa rece. daca nu ma inseala memoria, H.M. a mai fost nominalizata ptr Nobel, cu toate astea nu au gasit-o merituosa decat fix in anul 2009, la 20 ani de la caderea comunismului (Romania, ultimul bastion).

În prealabil postat de mirelat

asta o spune cineva care vrea sa se imbete cu apa rece. daca nu ma inseala memoria, H.M. a mai fost nominalizata ptr Nobel, cu toate astea nu au gasit-o merituosa decat fix in anul 2009, la 20 ani de la caderea comunismului (Romania, ultimul bastion).

... nominalizarile se fac dintre cei merituosi... dar se fac mai multe nominalizari decat premii, ca la Oscar.

În prealabil postat de LapetiteMoc

“Incă de pe atunci vulpea era vânătorul”.

acest roman a fost ecranizat de regizorul Stere Gulea avand ca rezultat filmul "Vulpe - vanator" cu Oana Pellea in rolul principal.

o scurta prezentare de pe cinemagia.ro:

"Film inspirat de evenimentele premergatoare revoltei timisorenilor din decembrie 1989. Fire independenta si nonconformista, Irina, o tanara profesoara, intra in vizorul Securitatii, care, spre a o intimida, utilizeaza un intreg arsenal de presiuni psihologice. Euforia pe care i-o provoaca eroinei caderea lui Ceausescu este, din pacate, de scurta durata: Irina descopera curand ca n-a scapat de urmarirea Securitatii."

[andreicozia]

În prealabil postat de mirelat

caderea lui Ceausescu este, din pacate, de scurta durata: Irina descopera curand ca n-a scapat de urmarirea Securitatii."

Draga Mirela,
Numai din acest paragraf vezi ca speculeaza idei fanteziste de fictiune fara nici o legatura cu realitatea.

Stii si tu foarte bine ca securitatea dupa caderea lui neanicu nu mai urmarea pe nimeni ci doar interesele ei de a deschide cit mai multe buticuri, de a intra si ocupa cu familiile cit mai multe vile pe Kiseleff si a investi banii in case si apartamente, deoarece ei erau cei cu dolarii la teschelie iar cei fara bani fugeau ca sobolanii in Austria...dupa care s-au intors....

Pur si simplu mi se face sila cind aud pe cineva ca ia Nobelul mintind si aberind de parca eu nu am fost acolo sa vad cu ochii mei si sa vad exact ce facea securitatea...dar asta este, fiecare cistiga premii de literatura mintind despre tara lui strainilor care n-au nici un habar si celor care cred in povesti de adormit copiii.

Eu din ce am citit ramin ferm convins despre faptul ca la ora actuala exista o mare penurie de gindire si profunzime in literatura, si asta nu o spun numai eu

În prealabil postat de andreicozia

Draga Mirela,
Numai din acest paragraf vezi ca speculeaza idei fanteziste de fictiune fara nici o legatura cu realitatea.

Nu ma indoiesc ca romanul respectiv este o opera de fictiune.

Hertha Muller a emigrat in Vest in 1987, dupa 8 ani de persecutii politice.

I-am citit putin biografia pe wikipedia: a studiat Litere la Timisoara si a lucrat 3 ani ca translator la o fabrica, post din care a fost demisa in 1979 fiindca a refuzat colaborarea cu Securitatea. Deci opera ei, desi nu este documentara, are ceva inspirat din realitate. Pe mine una vechiul regim nu m-a persecutat (eram si prea mica!) dar nu ma indoiesc ca au existat oameni care au avut totusi probleme politice.

Anul acesta 2009 - se implinesc 20 ani de la caderea comunismului in Europa de Est, Romania mai precis. Cred ca s-a dorit marcarea acestei aniversari prin premiul acordat Herthei Muller.