Diferente intre versiunile Scripturii

În prealabil postat de ovidiu-s

Reluăm şi celălalt exemplu:

Biblia Cornilescu (ediţia 1989)
Ahazia avea douăzeci şi doi de ani când a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. (2 Imparati 8:26 )

Biblia sinodală (ediţia 1979)
"Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit un an în Ierusalim. " (4 Regi 8:26 )

Aici la imparati este identica traducerea la varsta. Redau.

Trad. Cornilescu
,,2 Imparati 8:26 Ahazia avea douăzeci şi doi de ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit un an la Ierusalim. Mamă-sa se chema Atalia, fata lui Omri, împăratul lui Israel.,,

Trad. Ortodoxa
,,2 Imparati 8:26 Ohozia era de douăzeci şi doi de ani când s-a făcut rege şi a domnit un an în Ierusalim. Numele mamei lui era Atalia, fiica lui Omri, regele lui Israel.,,
La fel acelasi timp tradus de Ortodoxa, dar numele original in ebraica este Ahaziah, ca in cea Cornilescu.