Am nevoie de ajutorul vostru

[cherub]

În prealabil postat de lorecha

Buna,

Am nevoie de ajutorul vostru pentru ca încerc fără sa reușesc prea bine sa explic unui prieten frumusețea ritmului bizantin, el fiind obișnuit cu ritmul ascultat ni bisericile catolice? El este francez și catolic, dar eu am încercat sa-i descopăr puțin din universul ortodox, si am ascultat împreună o parte din liturghia ortodoxa...la sfârșit am fost ușor dezamăgită,, pentru ca, pentru el, care nu înțelege limba romana, ritmul ii se pare trist, funebru, neinteresant...Exista liturghia ortodoxa în limba franceza?

Sper ca veți citi mesajul meu si ca îmi veți răspunde, pentru aceasta va mulțumesc...

Doamne ajuta!

Da, exista liturghie ortodoxa tradusa in lba franceza si se oficiaza la unele bis. ortodoxe in Franta, cred. Textul Sf. Liturghii este acelasi, in general, tradus in diverse limbi si cu unele mici diferente in functie de unele dintre practicile specifice locale etc (de ex. ordinea rostirii unor rugaciuni ar putea fi putin diferita, sau poate Sf. Liturghie scurtata - unele ectenii, rugaciuni mai mici scoase/omise si pastrate doar sau mai mult momentele principale etc, dupa cum cred preotii/episcopii locului de cuviinta, in fc-tie de anumite considerente, criterii si/sau prioritati etc). Sf. Liturghie care se savarseste in decursul anului in bis. crestin-ortodoxe este, in principiu, cea a Sf. Ioan Gura-de-Aur (Hrisostomul), cu mici exceptii, care ar fi Postul Sf. Pasti cand in afara duminicilor se savarseste mai mult Sf. Liturghie a Darurilor mai inainte Sfintite (scrisa si lasata de Sf. Grigorie Dialogul), si in alte 10 ocazii in care se slujeste Sf. Liturghie a Sf. Vasile Cel Mare, care este cam aceeasi ca si cea a Sf. Ioan Gura-de-Aur, dar putin mai lunga, cu unele rugaciuni in plus (am uitat care sunt exact cele 10 dintre duminicile si sarbatorile in care se slujeste Sf. Liturghie a Sf. Vasile Cel Mare, dar gasesti info pe net etc). Cateva info aici: http://www.crestinortodox.ro/editori...ite-87535.html
S-ar putea sa ii fi parut mai trist si fiindca suntem in Postul Pastelui, cand este o perioada a tristetii si a sobrietatii, oricum.
Postez aici dedesubt, cateva info (inclusiv textul, 2 variante) pe care am reusit sa le gasesc pe net (cautand pe google dupa 'La Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome') referitor la Sf. Liturghie tradusa in franceza:
http://www.pagesorthodoxes.net/litur...rysostome1.htm
http://www.pagesorthodoxes.net/liturgie/liturgie.htm
http://www.crypte.fr/liturgiestjeanchr.html
Nota: Grecescul 'Kyrie eleison' (adica 'Doamne miluieste') care apare la raspunsuri in textul liturgic in franceza (la primul dintre link-urile de mai sus), s-ar traduce in franceza prin 'Aie pitie, Seigneur' ori 'Seigneur, aie pitie' (nu stiu de ce au lasat varianta greceasca acolo, poate ca pers. care a tradus nu a stiut exact varianta in franceza, sau poate ca a vrut sa pastreze originalul in greaca etc, cine poate sti...). In unele biserici, insa, datorita pers. de diferite nationalitati care frecventeaza, in ultima vreme exista si unele tendintze de slujire a Sf. Liturghii in mai multe limbi, poliglot/cosmopolit (de ex. pe langa in limba principala locala, se rostesc ori citesc si unele pasaje si ectenii, rugaciuni etc in greaca, rusa, latina, engleza, franceza etc, depinde).