Steaua Mărilor

[Mihnea Dragomir]

Liturgia Orelor (Ceasurile) în vechiul rit roman:

La Vespere:

O prima, Virgo, pródita
e Conditóris spíritu,
praedestináta Altíssimi
gestáre in alvo Fílium;

O, fecioară, prima
Ieşită din Suflul Creator,
predestinată de sus
să Îl porţi pe Fiul;

Tu perpes hostis fémina
praenuntiáta dǽmonis,
oppléris una grátia
intamináta orígine.

Tu, dinainte anunţată femeie
ca duşmană perpetuă a demonului;
eşti plină de har
neatinsă de la început.

Tu ventre Vitam cóncipis,
vitámque ab Adam pérditam,
diae litándae Víctimae
carnem minístrans, íntegras.


Înăuntrul tău zămisleşti Viaţa,
viaţa pierdută de Adam,
dând trup victimei dumnezeieşti
pentru sacrificiul Său.

Merces piáclo débita
devícta mors te déserit,
almíque consors Fílii
ad astra ferris córpore.


Soldă datorată crimei,
moartea învinsă se departă de tine;
unită cu inima de Fiul Tău,
în trup purtată către stele.

Tanta corúscans glória,
natúra cuncta extóllitur,
in te vocáta vérticem
decóris omnis tángere.


Străluminată de aşa glorie,
Natura toată se exaltă,
Chemată în tine să atingă
Vârful oricărei frumuseţi.


Ad nos, triúmphans, éxsules,
Regína, verte lúmina,
cæli ut beátam pátriam,
te, consequámur áuspice.


În truimful tău, Regină,
Întoarce ochii tăi spre noi,
Ca din surghiunul nostru să putem
obţine fericita patrie cerească.

Iesu, tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre et almo Spíritu,
In sempitérna sǽcula. Amen.


A Ta, Isuse, este gloria
Care născut eşti din Fecioară
Cu Tatăl şi Sfântul Spirit,
În veacul vecilor. Amin.