o mica problema

[Mihnea Dragomir]

Iniţial crezusem că dilema dv este care dintre cele două traduceri este cea corectă. Dacă vă referiţi la motivul pentru care s-a făcut schimbarea de la "întâiul născut" la "unul-născut", atunci răspunul nu e greu, deşi cam incomod de recunoscut: oamenii au tendinţa de a face modificări în funcţie de ceea ce cred ei. Nici traducătorii nu se pot abţine, deşi, când e vorba chiar de Biblie, acest lucru e un pic mai grav.

Aşadar, o traducere reflectă spiritul epocii şi e greu să iasă din această condiţionare. Protestanţii făcând un cal de bătaie din pururea fecioria Maicii Domnului, care, după ei, nu ar avea suport biblic, nu zic că e normal, dar e de înţeles ca traducătorul să modifice pe ici, pe colo, şi anume în părţile esenţiale, ca să nu dea apă la moară protestanţilor.

Biblia e cuvântul Domnului, dar nu toate traducerile sunt inspirate de El.