Diferente intre versiunile Scripturii

[NeInocentiu]

"30. Şi a zis Samson: „Sfârşească-mi-se viaţa odată cu a Filistenilor!“ Şi s'a opintit cu toată puterea, iar casa a căzut peste mai-mari şi peste tot poporul ce se afla în ea; iar morţii pe care Samson i-a ucis la moartea sa au fost mai mulţi decât aceia pe care-i ucisese în viaţa lui." (Judecatori, cap.16)
Sursa: http://www.biblia-bartolomeu.ro/index-C.php?id=VT-Jd-16

"30. Şi a zis Samson: "Mori, suflete al meu, cu Filistenii!" Apoi s-a sprijinit cu toată puterea şi s-a prăbuşit casa peste fruntaşii Filistenilor şi peste tot poporul ce era în ea. Şi cei pe care i-a ucis Samson la moartea sa au fost mai mulţi decât toţi cei pe care-i ucisese în viaţa sa." (Judecatori, cap.16)
Sursa: http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=46&cap=16

[osutafaraunu]

În prealabil postat de NeInocentiu

"30. Şi a zis Samson: „Sfârşească-mi-se viaţa odată cu a Filistenilor!“ Şi s'a opintit cu toată puterea, iar casa a căzut peste mai-mari şi peste tot poporul ce se afla în ea; iar morţii pe care Samson i-a ucis la moartea sa au fost mai mulţi decât aceia pe care-i ucisese în viaţa lui." (Judecatori, cap.16)
Sursa: http://www.biblia-bartolomeu.ro/index-C.php?id=VT-Jd-16

"30. Şi a zis Samson: "Mori, suflete al meu, cu Filistenii!" Apoi s-a sprijinit cu toată puterea şi s-a prăbuşit casa peste fruntaşii Filistenilor şi peste tot poporul ce era în ea. Şi cei pe care i-a ucis Samson la moartea sa au fost mai mulţi decât toţi cei pe care-i ucisese în viaţa sa." (Judecatori, cap.16)
Sursa: http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=46&cap=16

Rămâne veşnica întrebare fără răspuns: care din cele două versiuni este demnă de luat în seamă şi care este cea "oficială"?

[NeInocentiu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Rămâne veşnica întrebare fără răspuns: care din cele două versiuni este demnă de luat în seamă şi care este cea "oficială"?

King James Version este mai apropiata (la textul bolduit) de prima varianta, adica nu spune ca sufletul sa moara.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de NeInocentiu

King James Version este mai apropiata (la textul bolduit) de prima varianta, adica nu spune ca sufletul sa moara.

Şi eu cred la fel, dar vezi că e o versiune protestantă neagreată de ortodocşi...

[NeInocentiu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Şi eu cred la fel, dar vezi că e o versiune protestantă neagreată de ortodocşi...

De ce ar fi mai buna King James Version:
http://www.youtube.com/watch?v=h5eM7nou1oI
http://www.youtube.com/watch?v=_IoZB...eature=related
Se pare ca problema este textul grecesc vechi dupa care sunt traduse.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de NeInocentiu

Se pare ca problema este textul grecesc vechi dupa care sunt traduse.

Nu numai. Şi în originalul ebraic se foloseşte termenul nephesh, adică suflet.

[NeInocentiu]

Stiu ca in Biblie exista si carti necanonice. Protestantii le-au declarat necanonice ? Vad ca unele argumente sunt aduse din aceste carti, de exemplu, justificarea pomenii.