Somnambulism

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de Cornel Urs

desi mai citisem acest pasaj de multe ori, abia acum mi-am pus intrebarea: de ce autorul a tradus "lunatic", pentru ca eu stiu ca lunaticii sunt acele persoane care au simptome de somnambulism.

m-am uitat si peste alte traduceri, unele traduc "lunatic", altele "epileptic", alte traduceri "convulsii".

nu sunt de profesie medic, insa stiu ca epilepsia este o boala total diferita de somnambulism !

Nu este necesar să fiţi medic ca să observaţi că este vorba de epilepsie. Este suficient să comparaţi cu felul în care ceilalţi sinoptici prezintă acelaşi episod. Sf Marcu, în cap 9 versetul 16 şi urm o face mai detaliat. Şi Sf Luca, tot în cap 9, se referă la acelaşi lucru.

Pe de altă parte, există o anumită legătură între epilepsie şi somnambulism. Asta, da, e o chestiune medicală, dar fără mare legătură cu pasajul despre care e vorba. E vorba despre cineva care suferea de convulsii generalizate (grand mal epileptic).