Cine a zis... (recunoasteti citatul)?

[glykys]

În prealabil postat de Fani71

Este Sofocle.

Fani, ai cuvantul.

[Fani71]

'Adevarul este, in alte cuvinte, ca niciodata nu a existat o schita care sa fie mai aproape de cea mai profunda realitate a vietii decat cea a vechii povesti romantice a cavalerilor. Daca ar trebui sa dam o simpla defintie elementara a religiei de baza, aceasta ar fi schema corecta a actiunii: Ca omul a fost trimis (in lume) de o autoritate care este buna, cum ar fi regele Arthur sau o nasa zâna, intr-o lume care este minunata, dar contine pericole si ispite, cum ar fi dragonii si vrajitorii; ca este trimis intr-o cautare sau o incercare; adica, este judecat de aceeasi autoritate care l-a trimis. Aceasta este povestea din samburele oricarei vieti si literaturi sanatoase.' (traducere ad hoc)

Si, ca sa ghiciti mai usor, una mai scurta si mai specifica de acelasi:

'Ceva mort poate sa mearga la vale purtat de curent, dar numai ceva viu poate merge impotriva lui'

[tabitha]

Fani, din ce limbă ai tradus ? :)

[Fani71]

În prealabil postat de mirela.t

Fani, din ce limbă ai tradus ? :)

Din engleza. Ma tem ca traducerea e cam proasta (sunt unele expresii atat de tipic englezesti si nu am avut timp sa o pigulesc..)
Daca va dau citatul in original ghiciti prea repede ;-)

[glykys]

Eu cred ca este C.S. Lewis.

[Fani71]

În prealabil postat de glykys

Eu cred ca este C.S. Lewis.

Nu-i ... ;-)

[Fani71]

Nu ghiceste nimeni? :-)
Sa va spun?