septuaginta (ed polirom)

[aetoyenis]

Septuaginta de la Polirom este extrem de bună şi utilă pentru asceţi!
Vă recomand să o cumpăraţi şi să opriţi pirateria aceasta tipică ortodoxiei
!
Vă voi da două exemple de cât de bine e tradusă:
Pild. 1,2
γνῶναι σοφίαν καὶ <b> παιδείαν </b> (Septuaginta).
Unde παιδείαν se traduce cu:
a) Pentru a cunoaşte înţelepciunea şi învăţătura; (Bartolomeu)
b) Folositoare pentru cunoaşterea înţelepciunii şi a stăpânirii de sine, (Teoctist)
c) Spre a cunoaşte înţelepciunra şi învăţătura şi spre a înţelege cuvintele de chibzuinţă (Polirom)

Pilde 1,3
νοῆσαί τε λόγους <b> φρονήσεως </b>
a) pentru a înţelege spusele adânci (Bartolomeu)
b) Pentru înţelegerea cuvintelor adânci, pentru dobândirea unei îndrumări bune, pentru dreptate, pentru dreapta judecată şi nepărtinire. (Teoctist)
c) spre a pricepe întorsăturile cuvintelor, şi a-nţelege adevărata dreptate, spre a ţine dreapta judecată; (Polirom)

Şi celălalt exemplu este din Geneză! Unde am observat că foarte puţini traduc un element ascetic foarte important: isihia! Concret:
Geneza 4,6
a) οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; <b> ἡσύχασον·</b> πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ. (Septuaginta)
b) Dacă ai adus jertfa cum trebuie, dar n-ai împărţit-o cum trebuie, oare n-ai păcătuit? Linişteşte-te! El se va întoarce către tine, iar tu îl vei stăpâni.

Vă provoc să vedeţi în câte ediţii veţi găsi traducere la ἡσύχασον. De aici învăţăm că prima treaptă a despătimirii este isihia! şi că îndemnul vine de la Dumnezeu! Eu cred că nu e lucru mic!
Aşa că să fim serioşi şi să avem pretenţii de la Duhul Sfânt!