Vulgarități eufemistice

[Yasmina]

În prealabil postat de Florin-Ionut

Expresiile sînt în general legate de sex. Cum ar fi ”am pus-o” (am pus... ce?), ”e groasă rău” (serios?), nu știu dacă și ”mare scofală (ce-i aia?)”, ”nu mă mai freca la melodie”. Ar trebui un specialist lingvist pentru identificarea etimologiei cîtorva dintre ele. Ar mai fi cîntecele de petrecere ”nevinovate” ca ”altă dată, altă dată, o s-o facem... pînă n-o mai rămînea deloc” care exprimă mascat știm bine ce anume, dar să ne oprim la cuvintele uzuale la modul general.

Mai e un caz aparte clasificat ca păcat în întreptarul de spovedanie, anume interjecția ”zău” care ar fi fost la origine ”pe Dumnezeul meu” sau ceva de genul.

Propun să mai veniți și voi cu asemenea sintagme din vorbirea curentă.

A freca la melodie- vine de la iritarea produsa de acul de pick-up pe discul de vynil care poate fi repetitiva,si deci suparatoare.
Ca de altfel si fraza in sine,se foloseste cand cineva te irita cu indemnuri repetitive sau sfaturi,te necajeste,te enerveaza exact cum te enerveaza o melodie stricata!

A fi lată (rău sau de tot), se spune pentru a arăta că o situație a luat proporții grave, îngrijorătoare. (Fam.) A o face lată (rău sau de tot) = a) a petrece strașnic, a face un mare chef; b) a face (fără voie) o poznă, o gafă, o prostie.