Noul Testament GREACA-română -Evanghelia MATEI (cu explicarea termenilor)

[CrestinismAntic]

În prealabil postat de Demetrius

In ordinea cuvintelor sau in ordinea hainelor, ca mai aproape de corp este camasa decat haina, ceea ce nu o face mai pretioasa si nu este mai dorita decat haina, asa ca e mai putin probabil sa fie camasa(si nu haina) obiect de disputa la o judecata civila.

chitona =haina de dedesubt (camasa)
himation =haina de deasupra

Legea interzicea ca unui sarac sa i se ia haina de DEASUPRA. (Exod 22.25)

Din cauza aceasta spune Iisus
''si cămasa ta să-ti ia
lasă-i lui si HAINA ''.

Biblia 1688 Bucuresti (PRIMA Biblie in romana)
''si celui ce va sa parasca cu tine si vesmantul tau sa ia, lasa lui si IMBRACAMINTEA'' .

Oricand remarcati NECLARITATI de traducere, va rog sa-mi transmiteti.