|
#11
|
|||
|
|||
Din punctul meu de vedere,probabil subiectiv,nu exista nici o versiune a Bibliei in Occident care sa fie sau sa fi fost macar comparabila cu versiunea King James.Am inclus in aprecierea mea toate versiunile,indiferent de denominatie,din partea vestica a Europei,inclusiv versiunile americane.Parerea mea subiectiva :) Nici macar una singura nu s-a apropiat de impactul si fidelitatea acestei versiuni.
|
#12
|
|||
|
|||
Citat:
http://www.serfes.org/orthodox/scrip...nthechurch.htm What Translation Should I Use? The answer is this: the King James Version (KJV) is the most reliable and faithful English translation, Unfortunately, it is written in an archaic, 500 year old style of English. |
#13
|
|||
|
|||
Citat:
De fapt cel descoperit la muntele Sinai a fost aruncat, deoarece judecând după numărul analitic de ștersături fusese șters și rescris de mai bine de 70 de ori! A fost modificat în atât de multe locuri încât în cele din urmă l-au aruncat! Iar acela e manuscrisul pe baza căruia se bazează multe din bibliile moderne, inclusiv Biblia martorilor lui Iehova! Știi tu mai bine! Acum n-am timp să știu, însă informația o poți compulsa și singur! |
#14
|
|||
|
|||
Nu m-aș fi așteptat la un astfel de răspuns!
|
#15
|
|||
|
|||
Si mitropolitul Bartolomeu Anania s-a folosit si de King James. Nu numai de King James bineinteles, dar a consultat-o si pe aceasta.
|
#16
|
|||
|
|||
La versiunea originala ma refer si eu, desi este scrisa intr-o engleza arhaica este cea mai buna.Nu am comparat versiunea cu versiunile rasaritene pt ca este o discutie diferita din mai multe aspecte.Eu inclin sa cred ca limbi precum romana pot avea parte de solutii lingvistice,pe anumite aspecte cel putin,mai bogate decat engleza.
|
#17
|
|||
|
|||
Ma refer atunci cand a tradus Biblia.
|
#18
|
|||
|
|||
Citat:
|
#19
|
|||
|
|||
Myself nu-ti face griji,procesez singurel,am cateva versiuni,inclusiv Nestle Aland,pentru fiecare editie importanta care a aparut de-a lungul timpului.Ce ai postat tu este partea romantica a povestii,realitatea este mai putin spectaculoasa si mult mai inclinata spre detalii tehnice si intrebari de reconstituire inca fara raspuns.PS: IPS Anania a fost pt mine un exemplu de dedicare si dragoste,un om care m-a impresionat.PS 2: Este buna si noua versiune dar cam....americanizata :) eu sunt de moda veche.Numai bine !
|
#20
|
|||
|
|||
De miercurea viitoare, voi continua ceea ce am început! Săptămâna asta chiar nu am timp!
Last edited by myself00; 09.04.2013 at 23:02:29. |
|