De ce ,,marire" si nu ,,slava"?

La o adica, latram sub steagul starzendstraips, de frica spalacitilor, ca suntem avanpostu' lu' peste anti-slav, dar, daca e sa mai dam o flegma in directia Romei, atunci Isus inseamna magar si slava e ceva neaparat diferit de marire sau glorie. Filologie amatoreasca, slavolatra, de tarcovnici fanatici.

[Ioan_Cezar]

Theo, fiecare termen are rostul şi sensul lui, sper că eşti de acord. Nu ştiu să fie vreun cuvânt în istoria oamenilor care să nu aibă noimă, care să nu fi însemnat ceva (poate între timp dispărut în uitare sau deturnat spre alte zări) la momentul când era folosit.
Totuşi, ca în tot ce are o anumită însemnătate/valoare, se petrece şi cu limbajul omenesc următorul lucru: inflaţia. Termenul "tovarăş" a devenit prin inflaţie şi tot ce urmează inflaţiei (confuzie, zbateri, sângiuiri) un loc periculos. Istoria e plină de astfel de surprize, în toate planurile.
Sunt unii care vorbesc şi despre inflaţia unor componente sufleteşti. În acest caz apar tot felul de dereglări, iar sufletul nu mai cunoaşte pacea, rodnicia, sensul... Ce e de făcut cu aşa fenomen, care seamănă bine şi cu o viitură, cu o inundaţie? În primul rând se redirecţionează apele, făcîndu-le cumva să se întoarcă în albia râului, apoi se ridică diguri solide pentru a nu mai avea loc, pe viitor, alte revărsări... Treaba însă nu e doar personală, e nevoie de echipă, omul singur eşuează fiind purtat de forţa propriului curent, până prin ..."limburile Pacificului". (există o carte bună cu titlul ăsta)
Tocmai aici cred că începe şi lucrarea Bisericii, cred eu, cu rădăcini în vechea Arcă, pricepută şi ea să bată forţa apelor. În Biserică apa sufletului este adusă prin canale noi (Cuvântul Scripturii, pastoraţia, slujbele, rugăciunea, postul, milostenia etc.) în albia pe care mintea a părăsit-o.
Dacă omul participă cât de cât la operaţiune, se constată că retrăieşte pacea, rodnicia, sensul. Faptul că noi nu facem mişcarea potrivită în acest tandem cu Vindecătorul e din păcate semnul că iubim revărsările mai mult decât Albia şi Delta.
De ce? Pentru că avem o imagine coruptă privind libertatea. Cândva am crezut că dezordinea rebelului e mai bună decât cuminţenia riscantă şi am deprins rapid cleioasa sosie a Libertăţii originare. Astfel am învăţat de timpuriu gustul înşelător al anestezicului morţii. Nu e drog mai puternic decât moartea, nu crezi? Uite ce de dependenţi în istorie!
Cu toate acestea avem mărturii certe şi numeroase că mulţi se află în ... abstinenţă!...:)
Doctorul e priceput, dar nu toţi pacienţii sunt complianţi la tratament. Unii îşi pierd prea repede răbdarea şi încrederea. Banal, nu?

[Parascheva16]

In Engleza se spune Glory to God (nu we glory God, nu e corect. glory nu e verb). Poate sa insemne si slava si marire, depinde de context.
Da, se spune si we praise God, dar parca nu am auzit la ortodocsi sa spuna asa. Sau nu am ascultat eu prea multe slujbe in engleza.

[tabitha]

În prealabil postat de sophia

Oare cum spun grecii?

δόξα στο Θεό

dóxa sto Theó

(am găsit pe google :)

[tabitha]

În prealabil postat de Parascheva16

In Engleza se spune Glory to God (nu we glory God, nu e corect. glory nu e verb). Poate sa insemne si slava si marire, depinde de context.
Da, se spune si we praise God, dar parca nu am auzit la ortodocsi sa spuna asa. Sau nu am ascultat eu prea multe slujbe in engleza.

Dar se mai spune si "We glorify God", de exemplu. Iar "praise God" chiar se foloseste in Engleza si la ortodocsi.

Pe subiectul de fata - din experienta mea mai ales din Occident, am constatat intr-adevar ca "marire" este folosit cu precadere de catre preotii proveniti din Ardeal. Mai putin de cei din Regat, sau Moldova, care folosesc cuvantul "Slava".

[DragosP]

Offtopic: "regat" înseamnă Moldova și Ținutul Herța mai puţin Bucovina și Basarabia, Muntenia, Oltenia și Dobrogea cu Cadrilaterul.

https://www.youtube.com/watch?v=Lkhb...4C39A1E8377664

δόξα (doxa) - slavă (Tatălui și Fiului și Sfântului Duh)

În prealabil postat de sophia

Oare cum spun grecii?

La greci e forte clară diferenţa între slavă şi mărire, la fel ca şi la noi:

δόξα (doxa) = slavă

megalini = mărește

megalini = măreşte ... Măreşte suflete al meu pe Domnul
doxa = slavă ... Slavă Tatălui şi Fiului şi Duhului Sfânt
Sper să fie clar acum. Noi nu ne raportăm la engleză, latină sau alte limbi, ci la cuvintele din română şi le corelăm cu cele din greacă (unde s-a păstrat cel mai bine Tradiţia).

Ovidiu, ma sacaie o intrebare: totusi, de ce ti se pare ca grecii au pastrat-o cel mai bine? Doar datorita limbii? Nu e cam un...embrion de filetism in a accepta tacit un soi de ierarhie ontologica intre popoare din punctul de vedere al receptivitatii la principiile si calea ortodoxe?
Stiu ca stii ca grecii au inventat cele mai multe, si naucitoare erezii. Catharii erau de fapt bogomili transfugi, la origine. De exemplu.
Asa ca pentru mine lucrurile sunt clare: distinctia de care se vorbeste in acest topic este tot de origine greceasca, precum multe altele. Ortodoxia este universala. Ar trebui sa iasa din eleno- si slavo-centrismul acesta cu pretext lingvistic, dar care iata, roade mult mai adinc.