De ce ,,marire" si nu ,,slava"?

[Parascheva16]

In Engleza se spune Glory to God (nu we glory God, nu e corect. glory nu e verb). Poate sa insemne si slava si marire, depinde de context.
Da, se spune si we praise God, dar parca nu am auzit la ortodocsi sa spuna asa. Sau nu am ascultat eu prea multe slujbe in engleza.

[tabitha]

În prealabil postat de Parascheva16

In Engleza se spune Glory to God (nu we glory God, nu e corect. glory nu e verb). Poate sa insemne si slava si marire, depinde de context.
Da, se spune si we praise God, dar parca nu am auzit la ortodocsi sa spuna asa. Sau nu am ascultat eu prea multe slujbe in engleza.

Dar se mai spune si "We glorify God", de exemplu. Iar "praise God" chiar se foloseste in Engleza si la ortodocsi.

Pe subiectul de fata - din experienta mea mai ales din Occident, am constatat intr-adevar ca "marire" este folosit cu precadere de catre preotii proveniti din Ardeal. Mai putin de cei din Regat, sau Moldova, care folosesc cuvantul "Slava".

[DragosP]

Offtopic: "regat" înseamnă Moldova și Ținutul Herța mai puţin Bucovina și Basarabia, Muntenia, Oltenia și Dobrogea cu Cadrilaterul.

https://www.youtube.com/watch?v=Lkhb...4C39A1E8377664

δόξα (doxa) - slavă (Tatălui și Fiului și Sfântului Duh)

În prealabil postat de sophia

Oare cum spun grecii?

La greci e forte clară diferenţa între slavă şi mărire, la fel ca şi la noi:

δόξα (doxa) = slavă

megalini = mărește

megalini = măreşte ... Măreşte suflete al meu pe Domnul
doxa = slavă ... Slavă Tatălui şi Fiului şi Duhului Sfânt
Sper să fie clar acum. Noi nu ne raportăm la engleză, latină sau alte limbi, ci la cuvintele din română şi le corelăm cu cele din greacă (unde s-a păstrat cel mai bine Tradiţia).

Ovidiu, ma sacaie o intrebare: totusi, de ce ti se pare ca grecii au pastrat-o cel mai bine? Doar datorita limbii? Nu e cam un...embrion de filetism in a accepta tacit un soi de ierarhie ontologica intre popoare din punctul de vedere al receptivitatii la principiile si calea ortodoxe?
Stiu ca stii ca grecii au inventat cele mai multe, si naucitoare erezii. Catharii erau de fapt bogomili transfugi, la origine. De exemplu.
Asa ca pentru mine lucrurile sunt clare: distinctia de care se vorbeste in acest topic este tot de origine greceasca, precum multe altele. Ortodoxia este universala. Ar trebui sa iasa din eleno- si slavo-centrismul acesta cu pretext lingvistic, dar care iata, roade mult mai adinc.