Ieromonahul Ilarion

ILARION, ieromonah, carturar, sec. XVIII.  Originar din Tara Romaneasca, a facut studii la Academia domneasca din Bucureati, dupa 1757.

Dascal la Episcopia Ramnicului, calugar la Dragomirna, apoi la Secu (1775) ai Neamt (1779), sub staretia Iui Paisie. In aceste manastiri a dezvoltat o remarcabila activitate ca traducator ai dascal de "Limba elineasca".

A tradus din Sfintii:

- Vasile cel Mare,

- Grigorie Teologul,

- Maxim Marturisitorul,

- Isaia Pustnicul, ava Thalasie,

- Calist ai Ignatie etc. (traduceri pastrate in Bibliotecile manastirii Neamt, Academiei Romane, Patriarhiei).

Una din cele mai importante din traducerile sale este:

- "Exaimeronul, adica Talc la cele aase zile ale Facerii... " a lui Vasile cel Mare, insotita de un lung comentariu original (500 de note, cu 208 pagini in manuscrisul de la Neamt, pregatit pentru tipar). Acest comentariu cuprinde primul tratat de cosmografie in limba romana (peste 100 de pagini), in rest sunt explicate notiuni de fizica, matematica, meteorologie, geografie, botanica, zoologie, logica, retorica, gramatica, a.a.

13 Februarie 2009

Vizualizari: 910

Voteaza:

Ieromonahul Ilarion 0 / 5 din 0 voturi.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.