Nicolae Pauletti

eot, folklorist si traducator

PAULETTI NICOLAE, preot, folclorist şi traducător.

N. c. 1816, în Roşia de Secaş, în Alba, decedat la 1 aug 1848, în Făget , lângă Blaj.

Studii gimnaziale şi teologice la Blaj (abs. 1841); preot în Făget (1841 - 1848). A scris câteva Volume cu poezii (rămase în manuscris); a tradus din Schiller şi din Tristele lui Ovidiu, precum şi romanul Antia şi Avrocom al lui Xenofon (în 1846,după o ediţie greco-latină din 1796), singura versiune românească a acestei lucrări până azi (toate traducerile rămase în manuscris, sunt acum în Bibl. Acad.). în 1838 pe când era elev la seminar a realizat o culegere de 319 poezii populare din satul natal (cântece de dragoste şi dor, strigături la petreceri ş.a.); valoarea ei consta în faptul că este prima culegere de lirică populară la noi, dar şi în aceea că poeziile sunt consemnate în forma lor autentică, deci notează cu grijă limba cântăreţilor, cât şi unele variante, dând o imagine vie a vieţii satului Românesc în vremea iobăgiei. în timpul vieţii au fost publicate doar câteva culegeri (nesmnate) în `Foaia pentru minte, inimă şi literatură.

Ediţii:

v      De pe Secaş. Cântece şi strigături româneşti de cari cântă fetele şi feciorii şi strigă la joc, culese de Nicolae Pauletti în Roşia în anul 1838. Date la tipar de Alexandru Lupeanu-Melin, Blaj, 1927, 64 p. (selectiv);

v      Cântări şi strigături Româneşti de cari cântă fetele şi feciorii jucând, scrise de Nicolae Pauletti în Roşia, în anul 1838.

v      Ediţie critică cu un studiu introductiv de Ion Muşlea, Bucureşti, 1962, 142 p.;

v      Nicolae Pauletti, Scrieri. Poezii originale, folclor, traduceri din Ovidiu. Ediţie îngrijită, prefată, note şi glosar de loan Chindriş, Bucureşti, 1990, LXXXIll + 436

13 Februarie 2009

Vizualizari: 1864

Voteaza:

Nicolae Pauletti 0 / 5 din 0 voturi.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

Sfanta Iuliana - mireasa lui Hristos
Sfanta Iuliana - mireasa lui Hristos Cu adevărat, Iuliana a dobândit puteri suprafirești prin harul lui Dumnezeu. A biruit legile firii, a rămas nevătămată de foc și de plumbul topit, a fost tămăduită în chip minunat după ce chinuri înfricoșătoare i‑au mutilat trupul. A cucerit inimile 15.86 Lei
Invataturi folositoare in viata de familie dupa Scara Sfantului Ioan Sinaitul
Invataturi folositoare in viata de familie dupa Scara Sfantului Ioan Sinaitul Scrierile și tradiția ascetică ne sunt necesare și nouă, celor ce suntem „în lume”. Se poate ca monahii și monahiile să aprofundeze viața duhovnicească în cele mai mici amănunte și să se dedice cu totul acestei lupte, dar și noi, cei „din lume”, avem 22.00 Lei
101 pilde. Rugaciunea lumineaza sufletul. Culegere de pilde si povestiri crestine
101 pilde. Rugaciunea lumineaza sufletul. Culegere de pilde si povestiri crestine În această culegere veți găsi ­reunite 101 pilde despre ru­gă­ciu­ne, despre țelul și sensul vieții, de­spre dragoste și îndreptarea vieții noastre - un adevărat tezaur de mărturii minunate ce adeveresc puterea adu­că­toare de sfințenie a nevoinței 13.00 Lei
Sfarsitul veacurilor pe intelesul tuturor. Talcuirea la Apocalipsa a unui martir din secolul XX
Sfarsitul veacurilor pe intelesul tuturor. Talcuirea la Apocalipsa a unui martir din secolul XX Tâlcuirea la Apocalipsă a Sfântului Ermoghen este o neprețuită călăuză către Lumină și Adevăr, căci, prin cuvinte puține și limpezi, ni se deschide fiecăruia drum către noima adâncă și lucrătoare a cuvintelor grăite de 34.00 Lei
Evanghelia Maicii Domnului. Scrieri despre Imparateasa cerului si a pamantului
Evanghelia Maicii Domnului. Scrieri despre Imparateasa cerului si a pamantului „Eu sunt gângav și, vai, slab cu mintea când vreau să vorbesc despre Preasfânta Maică a lui Dumnezeu... Dacă fiecare atom al meu ar începe să grăiască în graiul heruvimilor și serafimilor, nici pe de-aproape n-aș putea să o 33.83 Lei
Din vistieria inimii mele
Din vistieria inimii mele Cartea aceasta este pregătită anume pentru tine. Din clipa în care o vei citi, ea nu va mai fi numai a mea, ci va fi și a ta.. Cele din "vistieria inimii mele" vor intra și în "vistieria inimii tale"... 50.74 Lei
Cine sunt eu? Ce spun eu despre mine? Convorbiri cu Parintele Teofil Paraian
Cine sunt eu? Ce spun eu despre mine? Convorbiri cu Parintele Teofil Paraian În cuprinsul acestei cărți, totul este natural, totul este lin și liniștit; totul este în carte cum a fost în realitate. Pe parcursul expunerii mele, am vibrat adeseori, împreună cu cei ce esrau de față, la înregistrare. În cuprinsul acestei cărți, am dat 50.74 Lei
Hristos, doctorul sufletelor si al trupurilor noastre
Hristos, doctorul sufletelor si al trupurilor noastre Domnul Iisus a venit pe pământ ca doctor pentru cei ce au trebuință de vindecare, pentru cei suferinzi, care poartă în pieptul lor o inimă înfrântă și tăiată-împrejur. El a luat asupra Sa firea omenească, cu toate ale sale, în afară de păcat. 25.37 Lei
CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact