DOSOFTEI, mitropolit

N. 1624, in Suceava, decedat la 13 dec. 1693, la Zolkiew, in Polonia (azi Nesterov, Ucraina). 

Din botez numit - se pare - Dimitrie Barilpa. 

A invatat la Iasi probabil la Colegiul intemeiat in 1640 la manastirea "Sf. Trei Ierarhi", apoi la scoala Fratiei ortodoxe din Lvov, unde a facut Studii umaniste si de limbi. 

Calugarit la Probota (c.1648), sub numele Dosoftei, a fost ales episcop la Husi (1658-1660) si Roman (1660 - 1671), apoi mitropolit al Moldovei (1671 - 1674 si 1675 - 1686); in toamna anului 1696 dus in Polonia de ostile regelui Jan Sobieski, unde a ramas pana la sfarsitul vietii. 

A fost unul dintre cei mai mari carturari din trecutul nostru, fiind primul poet national, primul versificator al Psaltirii in tot Rasaritul ortodox, primul traducator din literatura dramatica universala si din cea istorica in romaneste, primul traducator al cartilor de slujba in romaneste in Moldova, primul carturar roman care a copiat documente si inscriptii, unul dintre primii cunoscatori si traducatori din literatura patristica si post patristica la noi si care a contribuit la formarea limbii literare romanesti.

Lucrari tiparite:

- "Psaltirea in versuri", Uniev 1673, cu peste 500 p., si 8.634 de versuri (la un loc cu Acatistul Nascatoarei de Dumnezeu)

- "Dumnezeiasca Liturghie", Iasi, 1679 (ed. a II-a, Iasi, 1683);

- "Psaltirea de-nteles", Iasi, 1680 (text paralel: slavon si roman);

- "Molitalvnic de-nteles", Iasi, 1683, avand, dupa prefata, un

- "Poem cronologic despre domnii Moldovei", cu 136 versuri;

-  "Paremiile preste an", Iasi, 1683.

- "Poemul cronologic", cu mici adaosuri si modificari si "Viata si petrecerra sfintilor", 4 vol, Iasi, 1682 - 1686, lucrare de compilatie, dupa izvoare bizantine (Simeon Metafrast, Maxim Margunios) si slave.

Lucrari in manuscris:

Ca monah la Probota, a tradus, pentru prima oara in romaneste:
- "Istoriile lui Herodot"
- "Cronograful lui Matei Cigalas"
- "Pateric grecesc"
- "Mantuirea pacatosiior" a lui Agapie Landos
- "Viata si minunule Sf. Vasile cel Nou" - fragmente

Ca episop de Roman a revizuit traducerea Vechiului Testament facuta de Nicolae Milescu, care s-a tiparit la Bucuresti, in 1688.  In timp ce se afla in exil in Polonia, a tradus introducerea (prologue) dramei "Erofili", scrisa de poetul cretan Gheorghe Hortatzis (inceputul sec.  XVII), inspirata, la randul ei, din piesa Orbecche a italianului Giraldi, pastrata fragmentar (154 de versuri); incepe acum si traducerea "Dogmaticii Sf. Ioan Damaschinul" (se pastreaza 4 capitole din cartea I). 

La rugamintea patriarhului Ioachim al Moscovei si a mitropolitului Varlaam Iasinski al Kievului, a tradus din greceste in slavo-rusa mai multe lucrari teologice:
- Scrisorile Sfantului Ignatie Teoforul
- Constitutiile Sfintilor Apostoli
- Istoria bisericeasca si privire mistica a patriarhului Gherman I al Constantinopolului
- Dialog impotriva ereziilor, si despre credinte noastre a lui Simeon al Tesalonicului
- 40 de cuvantari (Margaritare) ale unor Sfinti Parinti (34 ale Sf. Ioan Gura de Aur). 
Tot acum a alcatuit, in slavo-rusa, o culegere de texte patristice si liturgice despre prefacerea Sfantelor Daruri.

Psaltirea in versuri:

- Ioan Bianu, "Psaltirea in versuri publicata dupa manuscriptul original, si de pe editiunea de la 1673", Bucuresti, 1887, LVI, 520 p.;  

- N. A. Ursu, "Dosoftei. Psaltirea in versuri." 1673, Iasi, 1974, LX, 1165 p.;  

- N. Ursu, "Dosoftei: Opera. I. Versuri", Studiu introductiv de Al. Andriescu, Bucuresti, 1978, 544 P.;  

- Augustin Z. N. Pop, "Glosari la opera mitropolitului Dosoftei", Cernauti, 1944, 45 p.,

- R. Ciocan, "La genese du Psautier de Dosithee", in "Balcania", VII, 2, 1944, p. 428-446;  

- Pr. Niculae Serbanescu, "0 sarbatoare a cartii romanesti: Trei sute de ani de la aparitia Psaltirii in versiuni a mitropolitului Dosoftei al Moldovei", in BOR, an.  XCI, 1973, nr.  II - 12, p. 1216 1237;  

- Gavril Istrate, "Limba romana literara in "Psaltirea in versuri" a lui Dosoftei", in MMS, an. L, 1974, nr. 9 - 12, p. 7 77 - 799.

Alte lucrari:

- Dan Simonescu, "Dosoftei traducator din dramaturgia universala", in rev. `Manuscriptum", an. III, 1972, nr. 3, p. 28-41;  

- N. A. URSU, "Versuri ale Dosoftei atribuite lui Miron Costin", in LR, an.  XXIII, 1974, nr. 2, p.137-152.

- C. Lacea, "Untersuchtun uber Sprache der `Viata si petrecerea sfintilor" des metropoliten Dosoftei", in vol. G. Weigand, Jahresbericht des Institute fur rumanische Sprache zu Leipzig, 5, 1898, P. 51- 144.

- Pr. Scarlat Porcescu. "Psaltirea de-nteles", Iasi, 1680, in MMS, an.  LVI, 1980, nr. 6 -8, p. 605-610;  

- Pr.Niculae Serbanescu, "Trei sute de ani de la tiparirea la Iasi a Psaltirii de-ntales a Sfantului Imparat proroc David de catre mitropolitul Dosoftei al Moldovei", in BOR, an.XCVIII,1980, nr.  11-12,p. 1159-1172.

- D. Puschila, "Molitvelnicul lui Dosoftei. Studiu asupra limbii", in An. Acad. Rom., M.S.L., s. II, t. 36, Bucuresti, 1915, p. 1-114;  

- Pr.  Paul Mihail, "Molitvelnicul mitrropolitului Dosoftei" - 1681. La implinirea a 300 de ani de cand a fost tiparit, in MMS, an.  LVII, 1981, nr. 4-6, p. 315 - 333;  

- Pr. Paul Mihail, "Gravura originala romaneasca": Molitvelnicul mitropolitului Dosoftei din 168l in MMS, an.  XXXIII, 1991, nr. 10-12, p.640-651.

- "Dosoftei. Dumnmezeiasca Liturghie", Editie critica de N. A. Ursu, Iasi, 1980, LIX + 352 p.;  

- Pr. Ioan Ionescu.  "Trei sute de ani de la tiparirea Liturghierului de mitropolitul Dosoftei", in GB, an. XXXVIII, 1979,nr. 9- 10, p.995-1015.

- Nestor Vornicescu. "Mitropolitul Dosoftei traducator si editor al unor texte patristice", in MMS, an.  L, 1974, nr. 9-12, P. 748-752;  

- Nestor Vornicescu, "Scieri patristice si post patristice in preocuparile mitropolitului Dosoftei", in MO, an.  XXVI. 1974, nr. 9 - I 0, p. 718 -731 

- Alexandru Elian, "Mitropolitul Dosoftei si literatura patristica", in BOR, an.  XCII, 1974, nr. 11-12 p. 1350-1375,

- Nestor Vornicescu, "Dosoftei mitripolitul Moldovei aparator  al epiclezei euharistice", in BOR, an.  XCV, 1977, nr. 7-8, p. 717-753.

- Ion Radu Mircea, "Dosoftei, un rapsod al istoriei", in "Manuscriptum", an.  VII, 1976, nr.  I , p. 37-46,

- N.A. Ursu, "Debutul literar al lui Dosoftei", in LR, an.  XXVI, 1977, nr. 6, p. 607-620

- N.A. Ursu, "Alte traduceri necunoscute din tineretea lui Dosoftei", in LR, an.XXVII, 1978,5, p. 495-507;  

- Doru Mihaescu, "Une version roumaine d'Herodote au XVII-E siecle", in RESEE, t. XVI, 1978, nr. 3, p. 529-541 si nr. 4, p.745-770.

- A se vedea si vol. "Dosoftei, 1624-1693. Bibliografie", Bucuresti, 1974, XXX + 102 p. (tiparit de Bibl. Centrala; Univ.  Bucuresti);

- "Dictionarul literaturii romane de la origini pana la 1900", Bucuresti, 1979, p. 296-302 (bogata bibliografie);

- Mircea Pacurariu, "Istoria Bisericii Ortodoxe Romane. vol. II", Bucuresti, 1981, p. 93-111;  (ed a II-a, Bucuresti, 1994, p. 94-112);

- Preot Scarlat Porcescu, "Episcopia Romanului", Bucuresti, 1984, p. 190 - 204.