Nicodim Grecianu
GRECIANU NICODIM (din botez Nicolae), arhimandrit, traducator.
N. febr. 1762, in Bucuresti, intr-o veche familie boiereasca, decedat la 11 iul. 1817, la Cernica. Frate in manastirea Tismana (1780), unde a si fost calugarit si hirotonit ierodiacon (1781); iconom la Snagov (1786-1794), la Tismana (1794 - c.1901), apoi la Mitropolie (1801-1810), ieromonah (1797), protosinghel si arhimandrit (1801); ctitoreste o biserica de lemn in satul Ghermanesti - Ilfov, reface din temelie biserica manastirii Babele - VIasca si un paraclis la Cernicas dupa 1810 retras in Cernica.
A tradus din greceste mai multe lucrari ranase in manuscris:
- Theotocarion adeca canoane de rugaciune catre Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu (1795, Ms. 2097 Bibl. Acad.);
- Neon ecloghion. adeca carte noua cu alegeri de vieti vrednice de cuvantat ale unor sfinti... a lui Nicodim Aghioritul, talmacita din limba greaca (1807, Ms. 1369 Bibl. Acad.);
- Ecloghion adica adunarea de vreo cateva istorii si vieti ale Sfintilor Parinti, unele prescrise si mai indreptate, altele talmacite dupa limba greaca (1808);
- Adunare de invataturi ale multor filosofi si dascali... din care unele s-au talmacit dupa grecie si s-au mai adaugat (1813, Ms. 1986 Bibi. Acad.)
- un manuscris cuprinzand Omiliile Sf. Ioan Gura de Aur la Evanghelia de la Matei.
- Texte din Sf. Grigorie Sinaitul s.a. in 1911 a tradus si tiparit la Sibiu cartea lui Polizon Conta Ioanitul Invatatura de mai multe stiinte folositoare copiilor crestinesti celor ce vor sa invete si sa stie dumnezeiasca Scriptura, cu "cercetarea" episcopului Iosif al Argesului (dupa ed. greaca, Viena, 1806).
Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.