Vasile Radu

ofesor de teologie, orientalist

RADU VASILE, profesor de teologie, orientalist

N. 16 dec. 1887, în Panciu, jud. Vrancea, decedat la 7 Sept. 1940, în Bucureşti. Studii la Seminarul `Central" şi la Facultatea de Teologie din Bucureşti cu doctorat în 192 1. Diacon la biserica `Adormirea Maicii Domnului" din Giurgiu (1915 - 1919), preot la Internatul teologic din Bucureşti (1919-1921), superior al bisericii ortodoxe române din Paris (1921 - 1927), urmând, în acest timp, cursuri de limbi orientale la Institutul catolic şi la Ecole des Hautes Etudes din Paris. Profesor de Limba ebraică şi Exegeza Vechiului Testament la Facultatea de Teologie din Chişinău (1927-1940); primul mare orientalist la noi, traducător din arabă şi ebraică.

Lucrări:

v Voyage du partiarche Macarie d`antioche en Orient, en Moldavie et en Valachie. Etude Preliminaire. Valeur de manuscris et des traduction I, Paris, 1927, VI+99p.+IX pl,

v Voyage du partiarche Macarie d`antioche ... Texte arabe e traduction francaise, I paris, 1930, p. 19-194, II, Paris 1933p.443-604 şi III, Paris 1949, p.605-720, în colecţia `Partologia Orientalis`, vol. XXII, IV/5 şi XXVI/5 (după această versiune s-a făcut şi o traducere românească, publicată în vol. Călători străini despre ţările române, IV,Bucureşti, 1976, p.21-307)

v Mănăstirea Sfântului Spiridon şi patriarhul Silvestru al Antiohiei, în RIR II, fasc I, 1933, p.11-31 (şi extras 24p)

A realizat împreună cu - Gala Galaction - o nouă traducere a Bibliei în româneşte.

În timpul vieţii lui au apărut două ediţii: Biblia, adică Dumnezeiasca Scriptură a Noului şi Vechiului Testament, tradusă după textul grecesc al Septuagintei, confruntat cu cel ebraic, Bucureşti, 1936 ( ediţie sinodală, traducere de mitropolitul Nicodim, Vasile Radu şi Gala Galaction) apoi, Biblia adică Sfânta Scriptură.

Traducere după textele originale ebraice şi greceşti de preoţii profesori Vasile Radu şi Gala Galaction, Bucureşti, Fundaţia pentru Literatură şi Artă, 1938. În ediţia sinodală din 1944 aparţineau lui G. Galaction şi V. Radu numai 28 de cărţi. Ediţiile sinodale din 1936, 1975,1982 şi 1988 au la bază textul celei din 1936, cu îmbunătăţiri de limbă şi stil.

A publicat o serie de studii şi articole în presa vremii. De pildă: Reorganizarea învăţământului teologic, în ziarul `Mişcarea- Bucureşti, 1932 (47 foiletoane) sau Critică şi metodă. Cu prilejul unei teze de doctorat, Bucureşti, 1933,120p.+IV pl. ( extras din BOR).

13 Februarie 2009

Vizualizari: 1306

Voteaza:

Vasile Radu 0 / 5 din 0 voturi.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

Dictionar mitologic

Comunitatea Crestin Ortodox

Prieteni Albume, Evenimente, Grupuri

Forumul Crestin Ortodox

Aboneaza-te si afla in fiecare saptamana noutatile de pe CrestinOrtodox.ro

Experienta vietii cu Hristos Mărturisesc că nu m-am gândit să public o carte de teologie, cu atât mai puțin un volumde predici, cu toate că mi-aș fi dorit mult să o pot face. Întrebată fiind dacă am supărat-o cu ceva, buna mea mamă, Rozalia Flueraș, spunea că nu am supărat-o decât cu 62.00 Lei

Slujind lui Dumnezeu si semenilor Libertatea cea mai adâncă este de a te lăsa mereu răpit în Hristos, pentru a petrece cu El în veșnicie. Numai în Biserică, ascultând și împlinind poruncile lui Dumnezeu și învățătura evanghelică, credinciosul se poate împărtăși de roadele jertfei lui Hris 49.00 Lei

Acatistier al Sfintilor Isihasti si Marturisitori Preaslăvirea lui Dumnezeu și cinstirea Sfinților este o punte luminoasă între cele vremelnice și cele veșnice. Oferim rugătorilor creștini acest Acatistier, nădăjduind că ne va fi tuturor spre folos duhovnicesc, în străduința de a ne alipi de tot binele 34.00 Lei

Minunatele fapte si invataturi „Câştigaţi virtuţile opuse păcatelor. Tristeţea este călăul care ucide energia de care avem nevoie ca să primim în inimă pe Duhul Sfânt. Cel trist pierde rugăciunea şi este incapabil de nevoinţele duhovniceşti. În niciun caz şi indiferent de situaţie să 27.00 Lei

Sfaturi pentru familia crestina Rugăciunea Stareților de la OptinaDoamne, dă-mi să întâmpin cu liniște sufletească tot ce-mi aduce ziua de astăzi.Doamne, dă-mi să mă încredințez deplin voii tale celei sfinte.În fiecare clipă din ziua aceasta povățuiește-mă și ajută-mă în toate.Cele ce 29.00 Lei

Rugaciunea inimii „Rugăciunea nu este o tehnică elaborată, nu este o formulă. Rugăciunea inimii este starea celui ce se află înaintea lui Dumnezeu. Dumnezeu este atotprezent, însă eu nu sunt întotdeauna prezent înaintea Lui. Am nevoie de o tradiție vie, de un Părinte 34.00 Lei

Dialoguri la hotarul de taina Cartea aceasta de dialoguri cu Părintele Valerian, unul dintre cei mai mari duhovnici ai României de astăzi, este de o frumusețe rară prin arta cuvântului și adâncimea spiritului. Ea răspunde întrebărilor omului contemporan mai însetat de mântuire decât 38.00 Lei

Bucuria cea vesnica. Nasterea si Invierea Domnului Părintele Ieromonah Valerian Pâslaru, Starețul Mănăstirii Sfântul Mucenic Filimon, unul dintre cei mai apreciați duhovnici contemporani, în cartea de față, în convorbirile sale cu teologul și scriitorul Florin Caragiu, ne vorbește despre renaștere și 32.00 Lei

Un graunte de iubire. Despre o viata traita cu sens De atât avem nevoie pentru a trăi cu mai multă credință și a face bine celor de lângă noi. Într-o lume care pare să uite cât de prețioasă este viața, această carte este un mesager al speranței: împreună, putem să transformăm un grăunte de iubire într-un 55.00 Lei

CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact