Vasile Radu

ofesor de teologie, orientalist

RADU VASILE, profesor de teologie, orientalist

N. 16 dec. 1887, în Panciu, jud. Vrancea, decedat la 7 Sept. 1940, în Bucureşti. Studii la Seminarul `Central" şi la Facultatea de Teologie din Bucureşti cu doctorat în 192 1. Diacon la biserica `Adormirea Maicii Domnului" din Giurgiu (1915 - 1919), preot la Internatul teologic din Bucureşti (1919-1921), superior al bisericii ortodoxe române din Paris (1921 - 1927), urmând, în acest timp, cursuri de limbi orientale la Institutul catolic şi la Ecole des Hautes Etudes din Paris. Profesor de Limba ebraică şi Exegeza Vechiului Testament la Facultatea de Teologie din Chişinău (1927-1940); primul mare orientalist la noi, traducător din arabă şi ebraică.

Lucrări:

v Voyage du partiarche Macarie d`antioche en Orient, en Moldavie et en Valachie. Etude Preliminaire. Valeur de manuscris et des traduction I, Paris, 1927, VI+99p.+IX pl,

v Voyage du partiarche Macarie d`antioche ... Texte arabe e traduction francaise, I paris, 1930, p. 19-194, II, Paris 1933p.443-604 şi III, Paris 1949, p.605-720, în colecţia `Partologia Orientalis`, vol. XXII, IV/5 şi XXVI/5 (după această versiune s-a făcut şi o traducere românească, publicată în vol. Călători străini despre ţările române, IV,Bucureşti, 1976, p.21-307)

v Mănăstirea Sfântului Spiridon şi patriarhul Silvestru al Antiohiei, în RIR II, fasc I, 1933, p.11-31 (şi extras 24p)

A realizat împreună cu - Gala Galaction - o nouă traducere a Bibliei în româneşte.

În timpul vieţii lui au apărut două ediţii: Biblia, adică Dumnezeiasca Scriptură a Noului şi Vechiului Testament, tradusă după textul grecesc al Septuagintei, confruntat cu cel ebraic, Bucureşti, 1936 ( ediţie sinodală, traducere de mitropolitul Nicodim, Vasile Radu şi Gala Galaction) apoi, Biblia adică Sfânta Scriptură.

Traducere după textele originale ebraice şi greceşti de preoţii profesori Vasile Radu şi Gala Galaction, Bucureşti, Fundaţia pentru Literatură şi Artă, 1938. În ediţia sinodală din 1944 aparţineau lui G. Galaction şi V. Radu numai 28 de cărţi. Ediţiile sinodale din 1936, 1975,1982 şi 1988 au la bază textul celei din 1936, cu îmbunătăţiri de limbă şi stil.

A publicat o serie de studii şi articole în presa vremii. De pildă: Reorganizarea învăţământului teologic, în ziarul `Mişcarea- Bucureşti, 1932 (47 foiletoane) sau Critică şi metodă. Cu prilejul unei teze de doctorat, Bucureşti, 1933,120p.+IV pl. ( extras din BOR).

13 Februarie 2009

Vizualizari: 1356

Voteaza:

Vasile Radu 0 / 5 din 0 voturi.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

Dictionar mitologic

Comunitatea Crestin Ortodox

Prieteni Albume, Evenimente, Grupuri

Forumul Crestin Ortodox

Aboneaza-te si afla in fiecare saptamana noutatile de pe CrestinOrtodox.ro

Marele exterminator Părăsind Bucureștiul, unde poliția comunistă îl hăituia ca pe o fiară, Traian Roman, un tânăr seminarist, se refugiază la Paris, cu convingerea că de aici înainte se va afla la adăpost de urmăritorii săi – fără a ține seama însă de îndârjirea partidului 26.43 Lei

Tainele cartii cu sapte peceti. Cateheze la Cartea Apocalipsei - ed. 2 Arhimandritul Athanasie Mytilineos (1927‑2006), starețul Mănăstirii Adormirea Maicii Domnului şi Sfântul Dimitrie din Larisa, Grecia, a fost un predicator luminat, care s‑a dedicat încă din tinerețe catehizării poporului lui Dumnezeu – slujire pentru 50.74 Lei

Ortodoxie si Catolicitate John Meyendorff (1926-1992) s-a născut la Neuilly, din părinți ruși cu rădăcini germano-baltice, emigrați în Franța. Din pricina originii și statutului său de emigrant, a resimțit pe propria piele carențele și deșertăciunea naționalismelor în 31.71 Lei

Sfaturi pentru familia crestina Această carte cuprinde sfaturi despre problemele familiei ale unor importante personalităţi ale Greciei ortodoxe, cum ar fi arhim. Filothei Faros, arhim. Makarios Griniezakis (specialist în bioetică şi predicatorul oficial al arhidiocezei Cretei) 26.43 Lei

Sfintii Insulelor Britanice In veacurile de inceput ale crestinismului apusean, pamanturile Britaniei și ale Irlandei au rodit o multime de sfinti, care au aprins cu ravna lor lumina Evangheliei in intreg Apusul Europei. Vietuitori ai pustiei si intemeietori de manastiri, dascali si 50.74 Lei

Ghimpele din trup. Aspecte practice ale invataturii crestine despre boala De‑a lungul vieții pământești, oricine s‑a ciocnit de problema bolii, resimțind impactul negativ pe care ea îl are de obicei în viața noastră și a celor apropiați nouă. Medicul, psihologul și teologul Konstantin Zorin, binecunoscut deja cititorilor români 29.60 Lei

Povestiri de sarbatori În lumea noastră adeseori insuportabil de cenuşie, ne izbăveşte lumea de Sus, întrupându‑se în lumină şi frumuseţe. În odăjdii de poveste, tărâmul minunii îşi întinde braţele către cei mai mici cititori, plin de tâlc şi învăţăminte, cu ochii limpezi şi 26.43 Lei

Despre facerea lumii. Cateheze la Cartea Facerii Comentariul arhimandritului Athanasie Mytilineos la Hexaemeron (cartea Facerii) are deosebita calitate de a te face martor al felului minunat în care Dumnezeu a creat lumea, iar aceasta nu scolastic, ci făcându-te să simți adierile creatoare ale Duhului 31.71 Lei

Mica Filocalie athonita contemporana a Rugaciunii lui Iisus. Rugaciunea lui Iisus potrivit invataturii marilor duhovnici athoniti ai secolului al XX‑lea Muntele Athos este şi azi „sipetul Rugăciunii lui Iisus”, şi marii duhovnici ale căror învăţături şi mărturii sunt prezentate în acest volum se află printre cei mai desăvârşiţi moştenitori ai tradiţiei care a transmis-o de-a lungul vremii, dar şi printre 31.71 Lei

CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact