Inteles gresit al cuvintelor traduse

[andreicozia]

RASKOL in ruseste inseamna Schisma religioasa, ortodoxa... cu aspecte si caracteristici strict rusesti

Preluarea acestui cuvint la noi sub forma de RASCOALA, a capatat alt inteles strict de rebeliune TARANEASCA violenta cu topoare si furci impotriva boierilor, a exploatatorilor.

Deschid acest topic pentru a stringe si alte exemple de preluari/impotari eronate ale unor cuvionte de pe la vecini

[Florin-Ionut]

De exemplu bus: terminatie de genitiv al cuvantului latin omnibus, care inseamna al tuturor. Cu timpul cuvantul de baza a disparut complet, ramanand in engleza numai acest bus, iar la noi fiind inlocuit de auto... Greseli grave dar totusi normale ale limbii care deformeaza total sensul initial al cuvantului.

[casandrasa]

Eu foloseam gresit cuvantul ''patetic''.Sunt obisnuita cu semnificatia din engleza,''ridicol'',''penibil''.Si il foloseam in sens jignitor.
De fapt inseamna emotionant,impresionant.

[casandrasa]

''Locaţie'' a fost preluat din engleză, unde el înseamnă o poziţionare geografică, loc, sit, spaţiu marcat in mod special,etc.

locaţie în româneşte:

LOCÁŢIE, locaţii, s.f. 1. Închiriere. ♦ Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosinţă temporară. ♢ Taxă de locaţie = taxă care se plăteşte drept sancţiune în caz de depăşire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor. 2. (Jur.) Contract prin care una dintre părţi se obligă să procure şi să asigure celeilalte părţi folosinţa unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani. [Var.: locaţiúne s.f.] – Din fr. location, lat. locatio, -onis.

[LapetiteMoc]

În prealabil postat de casandrasa

Eu foloseam gresit cuvantul ''patetic''.Sunt obisnuita cu semnificatia din engleza,''ridicol'',''penibil''.Si il foloseam in sens jignitor.
De fapt inseamna emotionant,impresionant.

"patetic" isi are originea in "pathos" (greaca)... Tot de aici vine si cuvantul "patima".

Sensul din engleza nu este departe de realitate , deoarece la "ridicol" s-a ajuns prin exagerarea emotiei. Manifestarea zgomotoasa a unei emotii devine penibila. Probabil cultura engleza a inregistrat mai degraba acest aspect in definirea sensului cuvantului.

[casandrasa]

În prealabil postat de LapetiteMoc

"patetic" isi are originea in "pathos" (greaca)... Tot de aici vine si cuvantul "patima".

Sensul din engleza nu este departe de realitate , deoarece la "ridicol" s-a ajuns prin exagerarea emotiei. Manifestarea zgomotoasa a unei emotii devine penibila. Probabil cultura engleza a inregistrat mai degraba acest aspect in definirea sensului cuvantului.

mmm......cineva mi-a atras atentia.....ca nu-l folosesc corect....si am crezut.
Multumesc pentru clarificare!

[Evreulcelales]

cuvantul a fost adus de turci dar vine din limba araba de la cuvantul "shorb" care inseamna numai bautura .

... iar egiptenii spun "shoba" la supa.

[glykys]

În prealabil postat de Florin-Ionut

De exemplu bus: terminatie de genitiv al cuvantului latin omnibus, care inseamna al tuturor. Cu timpul cuvantul de baza a disparut complet, ramanand in engleza numai acest bus, iar la noi fiind inlocuit de auto... Greseli grave dar totusi normale ale limbii care deformeaza total sensul initial al cuvantului.

Florin-Ionut, iarta-ma, dar terminatia -ibus este marca dativului si a ablativului plural latinesc. Ea nu se intalneste numai la omnibus (tuturor, cu toti, pentru toti...), ci si la toate numele (substantive, adjective, pronume) la cazurile dativ sau ablativ plural. Acel "bus" din engleza si franceza nu are absolut nicio legatura cu omnibus sau cu terminatia -ibus.

[Fani71]

Totusi, din punctul de vedere al lingvistului, care studiaza limba si eventual evolutia ei mai obiectiv si mai sistematic, exemplele date de voi sunt exemple tipice de evolutie absoult normala a limbii.
Se pot da cu miile, si multe cuvinte romanesti insemnau altceva in latina, limbile slave sau turca (sau de unde mai vin ele).