Putin despre limba Ebraica

[vsovivi]

Nu domnule, poi chiar dacă evreii spun ”eu om” subânțelegându-se verbul a fi, asta nu exclude traducerea corectă a numelui cu care s-a adresat lui Moise, cu care I-a răspuns la întrebare, și ca să le zică celor care o să întrebe cine l-a trimis pe Moise la ei? ca să-i scoată din robie...

deci Dumnezeu a zis că așa să le spui:

”Eu sunt Cel ce sunt”, deci ”Cel ce este” m-a trimis la voi...

deci literar e așa corectă traducerea... căci Domnul a exclus din start orice încercare de idolatrizare a lui Dumnezeu...

deci a vrut să spună că doar ”El este” și că restul celor din gLume sau zeitățile mincinoase sunt fum în vînt care sunt vremelnice... deci era ca și cum ai zice că: Eu sunt, Cel veșnic, Cel sfânt, Cel ce este m-a trimis la voi deci Dumnezeul lui Avraam, lui Isaac, și lui Iacov, Dumnezeul părinților voștri m-a trimis la voi... și asta pentru că Moise nu știa cine era tatăl său... un om oarecare din seminția lui Levi...

deci iată Dumnezeu s-a prezentat astfel ca și adevăratul Tată al lui Moise! asemenea tatălui său trupesc, un anonim fără de nume, sau oricum nesemnificativ... un om oarecare din seminția lui Levi...

eu așa ceva am înțeles căci pe Moise a dorit să-l facă să fie privit de egipteni și de evrei și de toată gLumea așa ca și cum ar vedea pe Dumnezeu, și nu ca pe un simplu om... căci prin Moise i-a scos din robie... căci altfel ar fi fost veșnic sclavi sau li s-ar fi stins seminția căci egiptenii ucideau toți copiii de parte bărbătească... deci tot așa cum Moise era proorocul lui Dumnezeu tot așa era Aaron proorocul lui Moise și Domnul vroia ca ei să fie priviți de popor ca și cum ai vedea pe Dumnezeu... căci Domnul s-a preamărit înaintea lui faraon și a întregii gLumi de atunci...

deci ”Eu sunt Cel ce sunt” este un nume al lui Dumnezeu cu multe semnificații duhovnicești, pentru noi ”Cel ce este”, dar cu acest nume i s-a descoperit lui Moise, deci pare un nume de apropiere, de comuniune, de adresare familiară, familială, care nu trebuie înțeles doar cum ai zice Eu ci trebuie înțeles că El este Cel ce este, Cel ce degrabă aude și vine prin furtună cînd e în primejdie poporul Său... căci mai avem răspunsuri mereu când Domnul răspunzând la întrebarea Cine ești? zice: Eu sunt; ca și cum cel ce întreabă ar fi fost dator să-L fi cunoscut cu adevărat până atunci...

deci nu este nici într-un caz vorba de Eu ci de Eu sunt.

și mă iertați că iar m-am băgat... clătindu-vă cu îndreptări de la starea voastră...