Frica de Dumnezeu

În prealabil postat de Mihnea Dragomir

Nu mi se pare greşit. E doar o exprimare arhaizantă, eventual latinistă. "Terror Dei" (genitivum) apare şi în Vulgata, de exemplu în Geneza 35:5.

Într-adevăr, e arhaizantă, şi, ca multe arhaisme, e purtătoare de sensuri pierdute. Desemnează frica sfântă, cu origine în Dumnezeu, spre deosebire de frica de Dumnezeu, care e omenească şi care parcă îl distanţează pe om de Părintele Ceresc.