Ne cunoaste Dumnezeu gandurile?

[Lucian008]

În prealabil postat de osutafaraunu

Deşi suntem 7 miliarde, Dumnezeu ne cunoaşte pe fiecare la fel debine, doar este Atotştiutor. Problema constă mai degrabă în traducerea pe care o aveţi, traducere la rândul ei tradusă după o altă traducere (Septuaginta). În originalul ebraic, expresia sună mai bine: "te cunosc pe nume". Aceeaşi expresie din versetul 17 se regăseşte în versetul 12 atât în originalul ebraic, în Septuaginta, chiar şi în versiunea ortodoxă:

"Atunci a zis Moise către Domnul: "Iată, Tu îmi spui: Du pe poporul acesta, dar nu mi-ai descoperit pe cine ai să trimiţi cu mine, deşi mi-ai spus: Te cunosc pe nume şi ai aflat bunăvoinţă înaintea ochilor Mei." (Ieşirea 33,12 - versiunea Sinodală)

Si traducerea asta "net superioara", din punctul de vedere al intrebarii adresate, aduce toate lamuririle necesare, nu? Adica ce, pe restul nu ii cunoaste pe nume? Tot timpul repede cautati "greselile" din ortodoxie. E atat de gresita septuaginta ca Insusi Hristos a citat din ea.