De ce ,,marire" si nu ,,slava"?

Redemptor, "Preaonoratei Mame"?...Oy vey, ridicol..astia de l-au compus poate nu stiu cine sunt "Preaonoratele Matres". :)))))
Da, latinomania e penibila. WTF, latinii sunt morti demult, dar unii se cred pe vremea Papei Leon cel Mare, ala de l-a oprit pe Atilla cu negocieri subtile (unii fraieri bisericosi zic ca cu "sfintenie"). Si da, repet, obsesiile Scolii Ardelene sunt de vina pentru astfel de traduceri timpite.

[DragosP]

În prealabil postat de Theodore_of_Mopsuestia

(unii fraieri bisericosi zic ca cu "sfintenie")

Măi dragă, da' poate crezi că te ține vreun bisericos p'aci cu forța.

[redemptor]

În prealabil postat de Theodore_of_Mopsuestia

Redemptor, "Preaonoratei Mame"?...Oy vey, ridicol..astia de l-au compus poate nu stiu cine sunt "Preaonoratele Matres". :)))))
Da, latinomania e penibila. WTF, latinii sunt morti demult, dar unii se cred pe vremea Papei Leon cel Mare, ala de l-a oprit pe Atilla cu negocieri subtile (unii fraieri bisericosi zic ca cu "sfintenie"). Si da, repet, obsesiile Scolii Ardelene sunt de vina pentru astfel de traduceri timpite.

Latinismele dau de furcă mereu scrierilor ortodoxe, deşi eu zic că merge mai bine "slavă", am citit Psalmul 142 din cartea aia cap-coadă e de râsul-plânsul pentru cei care au scris cartea aceea de rugăciuni, mai grav e că suna ca o poezie sau ca o replică dintr-o piesă de teatru sau filmuleţ de scurtmetraj şi nu ca un psalm cum ar fi trebuit să sune.