Diferente intre versiunile Scripturii

[osutafaraunu]

Am mai dat astăzi peste o diferenţă. Nu e mare, dar are menirea de a da apă la moară (alcool la măsea) beţivilor:

"Căci va fi mare înaintea Domnului; nu va bea vin, nici altă băutură ameţitoare şi încă din pântecele mamei sale se va umple de Duhul Sfânt." (Luca 1,15 - versiunea ortodoxă)

Adjectivul "altă" este inexistent în original şi în celelalte versiuni:

• "Căci va fi mare înaintea Domnului. Nu va bea nici vin, nici băutură ameţitoare, şi se va umplea de Duhul Sfînt încă din pîntecele maicii sale." (versiunea Cornilescu)
• "căci el va fi mare înaintea Domnului. Nu va bea niciodată vin, nici băutură tare şi va fi umplut de Duhul Sfânt încă din pântecele mamei lui." (Versiunea NTR)
• "Fiindcă va fi mare înaintea Domnului şi nicidecum nu va bea nici vin, nici băutură tare; şi va fi umplut cu Duhul Sfânt, chiar din pântecele mamei sale." (versiunea Biblia Fidela)
• A se confrunta cu originalul grecesc: http://www.scripture4all.org/OnlineI...NTpdf/luk1.pdf

Cum se face dom'le că iarăşi versiunea ortodoxă diferă de toate celelalte, inclusiv originalul grecesc? De unde a scos traducătorul ortodox acel "altă"? Probabil din burtă (butoi), doar pentru a încetăţeni ideea că "vinul" (οίνος) nu poate fi altceva decât tot o băutură ameţitoare. Un adjectiv în plus, o caznă în plus! Apoc.22,18.