Diferente intre versiunile Scripturii

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Mulţumesc pentru Help, dar tot aţi evitat răspunsul. Ori nu aveţi încredere în traducătorii ortodocşi ai Bibliei? Amândoi nu suntem specialişti în greacă (poate nici în aprecierea exactă a sensurilor, mai ales în context- de altfel pagina respectivă ne avertizează de posibila inacurateţe a definiţiei), cei care au terminat monumentala operă de traducere a Bibliei sunt. Ce părere aveţi? Au greşit toţi 7 în traducerea lui apoleipetai?

Nu au gresit, dar va rog sa luati in considerare si traducerea I.P.S.Bartolomeu, traducere care mie mi se pare mai corecta si care corespunde "descoperirii mele epocale":
"9.Aşadar, poporului lui Dumnezeu i s'a lăsat o altă sărbătoare de odihnă."

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Nu au gresit, dar va rog sa luati in considerare si traducerea I.P.S.Bartolomeu, traducere care mie mi se pare mai corecta si care corespunde "descoperirii mele epocale":
"9.Aşadar, poporului lui Dumnezeu i s'a lăsat o altă sărbătoare de odihnă."

"Mi se pare" e totuşi o părere... Părere bazată pe o fraudă lingvistică - ca să mă exprim mai elegant. Dacă m-aş exprima mai brutal, aş zice că Înalt Prea Sfinţia Sa are o mare problemă de nu s-a pocăit de fraudarea textului sacru!

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

"Mi se pare" e totuşi o părere... Părere bazată pe o fraudă lingvistică - ca să mă exprim mai elegant. Dacă m-aş exprima mai brutal, aş zice că Înalt Prea Sfinţia Sa are o mare problemă de nu s-a pocăit de fraudarea textului sacru!

I.P.S. a fost, din cate stiu eu, membru onorific al Academiei romane, iar la traducerea aceasta a lucrat si Andrei Plesu, care e o somitate in limbile clasice, recte greaca veche.
Vorbiti cam prea usor despre niste lucruri care, cu siguranta, va depasesc cu mult.
Iar atitudinea de "acuzator" (apropo, in greaca "acuzator" se traduce in "diabolos") este specifica intunericului legalist in care va zbateti.

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

I.P.S. a fost, din cate stiu eu, membru onorific al Academiei romane, iar la traducerea aceasta a lucrat si Andrei Plesu, care e o somitate in limbile clasice, recte greaca veche.
Vorbiti cam prea usor despre niste lucruri care, cu siguranta, va depasesc cu mult.
Iar atitudinea de "acuzator" (apropo, in greaca "acuzator" se traduce in "diabolos") este specifica intunericului legalist in care va zbateti.

Nu am acuzat diletantismul părintelui, Doamne fereşte! Chiar apreciez traducerea dumnealui (poate mai mult decât a lui Cornilescu prin unele părţi -dar sst, să nu mă audă fraţii). Ci frauda (adăugarea de cuvinte în textul sacru), în cunoştinţă de cauză. Or asta îl învinovăţeşte cu atât mai mult, potrivit Sfintei Scripturi. Repet: pe cel ce adaugă (ori scoate) ceva din Biblie, îl acuză Dumnezeu, nu eu. Eu nu am de unde şti dacă nu s-a pocăit şi a corectat. Poate editorii sunt vinovaţi că n-au tipărit corectura...
În "întuneric legalist" se zbate cel ce crede că prin respectarea regulilor poate accede în Cer. Recte prin păzirea Legii, ori prin programa de "nevoinţe" şi canoane. Dar asta e o altă problemă [spinoasă]...

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

În "întuneric legalist" se zbate cel ce crede că prin respectarea regulilor poate accede în Cer. Recte prin păzirea Legii, ori prin programa de "nevoinţe" şi canoane. Dar asta e o altă problemă [spinoasă]...

Si eu asa cred, ca daca faci din "nevointe" si canoane un scop in sine, nu este prea mult castig duhovnicesc.
Dar va intreb, cel ce serbeaza sambata se va mantui?

[osutafaraunu]

În prealabil postat de Illuminatu

Dar va intreb, cel ce serbeaza sambata se va mantui?

Depinde. Nu de faptul că o serbează, căci Legea nu mântuieşte, ea doar ne arată păcatul şi ne îndreaptă spre Cel ce poate ierta păcatul. L-am numit aici pe Iisus. De El depinde. Şi de disponibilitatea noastră în a-I accepta oferta harului prin credinţă (ce aduce şi mântuire).

[Illuminatu]

În prealabil postat de osutafaraunu

Depinde. Nu de faptul că o serbează, căci Legea nu mântuieşte, ea doar ne arată păcatul şi ne îndreaptă spre Cel ce poate ierta păcatul. L-am numit aici pe Iisus. De El depinde. Şi de disponibilitatea noastră în a-I accepta oferta harului prin credinţă (ce aduce şi mântuire).

Si atunci intreb si eu ca tanarul bogat din Sf.Evanghelie: ce sa fac ca sa mostenesc viata vesnica?
Nu cred ca am gasit in raspunsul Mantuitorului referirea la pazirea sambetei.

Aceasta argumentatie alaturi de cea care spune: "Tatal Meu lucreaza pana acum si Eu lucrez" sunt probe suficiente pentru a elimina indreptatirea ce vine din respectarea poruncii a 4-a, adica fie ca-ti opresti lucrul tau sambata, fie Duminica, timpul alocat pentru comuniunea cu Dumnezeu trebuie sfintit.
De la Mantuitorul Hristos incoace, netinerea sambetei nu mai este pedepsita. Pentru ca indreptatirea vine prin har, prin credinta. Si chiar si evreii care cred in Mantuitorul Hristos
si se increstineaza vor trebui sa serbeze Duminica, asemenea fratilor lor crestini.

Legea a fost data din cauza neputintelor oamenilor; ca urmare si legea a 4-a a fost data STRICT pentru ca omul sa se opreasca din lucrul sau si sa-si indrepte mintea si inima catre Dumnezeu.
Nu exista binecuvantari speciale specifice zilei de sambata, si dupa caderea in pacat sambata a devenit o amintire a creatiei, creatie ce a fost supusa, din nefericire, mortii.