Mucenici ai zilelor nostre

http://miscarea.net/maica-heruvima.htm



""În cimitirul Mănăstirii Petru Vodă se odihneste de mai bine de 5 ani de zile monahia Heruvima, pe care ca mireancă a chemat-o Svetlana Mihaela Tanasă. Maica Heruvima a terminat facultatea de limbi clasice la Iasi si în 1995 a primit o bursă de la Fundatia Soros pentru un masterat în istorie medievală la CEU, Budapesta. Lucrarea sa de masterat a constat în cercetarea unui manuscris al Tîlcuirii la Facere scrisă de Sfîntul Ioan Gură de Aur, si dovedea în această lucrare că textul tipărit de iezuiti si preluat de J. P. Migne în Patrologia Greaca are numeroase interpolări si modificări fată de manuscrisul cercetat, în care se regăsea un text cu adevărat hrisostomic, plin de duh. Concluzia era că la o ulterioară editie critică a Tîlcuirii la Facere se va descoperi balastul introdus cu reavointă de iezuiti (de altfel, apropo de asta, pr. Dumitru Fecioru a făcut acelasi lucru cu traducerea în rumîneste, pentru că a luat textul tradus la Neamtu si care se găseste într-un urias manuscris de la Academia Română, si l-a prelucrat după cel tipărit în PG;.""