Sa purgam englezismele

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de delia31

Nu mai suntem hotărâţi să facem ceva, ci determinaţi.

Acest englezism este britanism pur. Viitorul e al americanismelor. Peste 10 ani vom spune "suntem comisi sa facem ceva". Pariu ?

Nu mai realizăm, ci implementăm.

Acest neolatinism pe filiera franceza a fost lansat de Petre Roman, care, studiind la Toulouse, uitase rusa natala. Imi amintesc perfect ca la el am auzit prima data si ca o baga pe aia cu "implementarea" pana ajunsese de ma zgaria pe urechi.

Nu ne mai ducem într-un loc, ci într-o locaţie.

Termen ambiguu pentru mine. Cand aud "locatie" ma gandesc la un loc inchiriat. "Locatar", termen intrat de mult in sangele limbii, frantuzism la origine, are sensul de baza de "chirias" si se foloseste, in franceza, in opozitie cu "proprietar". Astazi, "locatar" are sensul de "locuitor", dar ceva din sensul de baza s-a pastrat, ca in "contract de locatiune".

Nu mai consimţim, ci achiesăm.

Termen din jargonul juridic tinzand sa intre, prin efractie, in lexicul de baza.

Nu mai avem frizeri si croitorese, avem hair stylisti si creatoare de fashion.

Cu asta am patit-o personal. Cand i-am spus frizerului ca e frizer, s-a oparit si mi-a raspuns taios: "Domnule, eu sunt hair-stylist!". Trebuia sa-mi dau seama singur, ca mi-a cerut o suta. Daca era frizer, imi cerea zece. Trebuia sa-i raspund ca nu mai sunt medic: de azi inainte, sa-mi zica fizician si, cand vine la mine, sa-mi plateasca onorar de fizician.

Cu alte cuvinte, deţinem o oportunitate pe care suntem determinaţi să o implementăm într-o locaţie pe care am anvizajat-o, achiesând la o mentenanţă care e un must şi asupra căreia ne focusăm in expectaţiunea unui feed-back pozitiv."

Are dreptate Meister Plesu. Pe de alta parte, nihil nove sub sole: citind presa de acum un secol si jumatate, mi se pare savuroasa coexistenta dintre arhaisme si bonjurisme de ultima ora. Era pe vremea cand Penes Curcanul anvizaja sa purceada la rezbel. Este un merit al lui Eminescu, aproape profetic as spune, de a fi ales acele cuvinte care vor dura in poezia lui.

[ioan67]

Da' cu shopingu' si parentingu', cum mai mere?
Dati si voi un uatzap - pe catalogul electronic, eventual.

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de ioan67

Da' cu shopingu' si parentingu', cum mai mere?

Ioi, mere de numa-numa! Parenting insamna, la a mea, ca mere la shoping cu copilu'.

[ioan67]

.....:))))
Cool!

[Florin-Ionut]

Cea mai tare fază a fost într-un magazin în care se vindeau bulbi, nu becuri.

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de Florin-Ionut

Cea mai tare fază a fost într-un magazin în care se vindeau bulbi, nu becuri.

In cazul acesta, preluarea termenului din engleza este preferabila preluarii lui din franceza. Daca becul dintr-un shop devine bulb, atunci cel dintr-un butic devine ampula...