Traducerile eretice de la Editura Deisis

[mihailt]

Mi-am luat si eu de acolo trei vieti bizantine ale Maicii Domnului si sunt inca uimit cat de eretic poate sa fie tradusa aceasta carte.
Prima si cea mai grava erezie:
Un subtitlu de la cuvantul "Despre genealogia dupa trup a Domnului nostru Iisus Hristos si a Pururea Fecioarei".
Subtitlul:
"Sensul genealogiilor - alegerea Fecioarei predestinate din veci".
A zice ca Dumnezeu predestineaza e erezie pura.

Alta mare erezie tot de prin aceasta carte si de la acelasi capitol:
Omului i-a fost dat Duhul Sfant prin suflarea lui Dumnezeu.
"ci si un fiu al Sau in Duhul care i-a fost dat atunci prin suflarea de viata facatoare odata cu sufletul"
Aceasta erezie e si mai cumplita.
Omul nu a primit deloc pe Duhul Sfant ci primeste lucrarea de ii tine in existenta sufletul a Sfintei Treimi.
Lucrarea aceasta o primeste in permanenta cum e aratat in cartea "Viata si invatatura Sfantului Grigorie Palama" de parintele profesor Dumitru Staniloae.
Sfantul Ioan Damaschinul iar zice ca sufletul a primit nemurirea "prin har".

Aceasta invatatura mentionata in cartea de la editura Deisis nu e deloc crestin ortodoxa ci e gnostica sustinuta de gnosticii iudaisti si de hinduisti.
Ereticii iudaisti vad pe Duhul Sfant ca suflarea gurii lui Dumnezeu si nu il vad ca persoana libera.
Pentru mai multe detalii consultati scrierea Sfantului Vasile cel Mare "Despre Duhul Sfant".

Daca cititi mai jos se intelege destul de clar caci arhidiaconul I Ica Jr a tradus in mod eretic neintelegand deloc ce a tradus.
Mai jos se zice:
"Dar pentru ca acela, luand aminte la raul sfat al razbunatorului,a calcat porunca si s-a aratat nevrednic, a cazut din arvuna si a intrerupt scopul dumnezeiesc, dar harul lui Dumnezeu e lipsit de regrete si propunerea lui ramane nemincinoasa..."

Trebuia scris "duh" cu litera mica trebuia explicat la subsol despre ce e vorba.
Este foarte probabil ca trebuia scris de Maica Domnului ca a fost prestiuta iar nu predestinata.
E o mare diferenta.
Mai incolo se continua erezia traducerii cu Duhul Sfant in loc de duh.
Cat despre predestinare iar se zice ca Dumnezeu alege pe Set sa fie stramos al Maicii Domnului...da il alege in timpul vietii.Atunci cum e predestinare...nu e traducere eretica?
Oricum tot nu sunt sigur daca chiar este scrisa de Sfantul Grigorie Palama aceasta.


In alta carte iesita tot la Deisis am citit alta erezie de mi-a stat mintea in loc si anume ca Domnul nostru Iisus Hristos a fost parasit de Tatal caci altfel nu putea sa moara.
Cum dom-le nu se aude ca si Domnul nostru Iisus Hristos este Viata si Vesnic prin sine fiind nascut din Tatal dintotdeauna?
Nu se aude cum se zice "in mormantul cu trupul,in iad cu sufletul,in rai cu talharul,pe scaun cu Tatal"?
In rai era cu harul impreuna cu Tatal si Duhul Sfant de care se bucura talharul.
Domnul nostru Iisus Hristos a murit pentru ca a respectat cu sufletul si trupul sau legea firii.
Asa a vrut.
A inviat nu a fost inviat de Tatal.
Dealtfel credinciosii si zic "Hristos a inviat" nu zic "Hristos a fost inviat".
Cartea se zice e teza de doctorat a lui Nicolas Saharov.


A nu uitati arhidiaconul I Ica Jr e printre marii ecumenisti ai BOR impreuna cu IPS Andrei Andreicut care ii sprijina activitatea si care a fost cel de a sprijinit foarte multa vreme activitatea ereticei edituri Deisis.
Mai sunt scrise pe la aceasta editura si alte multe erezii daca ar avea cineva rabdare sa citeasca toate cartile de acolo.