Ce avem în comun?

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de Danut7

Buzz.......

N-am tradus nimic.

[Doriana]

Trice, m-ai facut curioasa. Cum interpretezi asta: [ce e bolduit plus contextul] Despre ce se povesteste de fapt?

"Pentru că şi Hristos a suferit odată moartea pentru păcatele noastre, El cel drept pentru cei nedrepţi, ca să ne aducă pe noi la Dumnezeu, omorât fiind cu trupul, dar viu făcut cu duhul,
Cu care S-a coborât şi a propovăduit şi duhurilor ţinute în închisoare
Care fuseseră neascultătoare altădată, când îndelunga-răbdare a lui Dumnezeu aştepta, în zilele lui Noe, şi se pregătea corabia în care puţine suflete, adică opt, s-au mântuit prin apă."

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de Doriana

Trice, m-ai facut curioasa. Cum interpretezi asta: [ce e bolduit plus contextul] Despre ce se povesteste de fapt?

"Pentru că şi Hristos a suferit odată moartea pentru păcatele noastre, El cel drept pentru cei nedrepţi, ca să ne aducă pe noi la Dumnezeu, omorât fiind cu trupul, dar viu făcut cu duhul,
Cu care S-a coborât şi a propovăduit şi duhurilor ţinute în închisoare
Care fuseseră neascultătoare altădată, când îndelunga-răbdare a lui Dumnezeu aştepta, în zilele lui Noe, şi se pregătea corabia în care puţine suflete, adică opt, s-au mântuit prin apă."

Hristos a suferit moartea în natura Sa fizică (ce a luat-o la întrupare), dar a fost înviat în Duh (adică de Duhul Sfânt)- în Acelaşi Duh Sfânt prin a Cărui putere a propovăduit şi Noe sărmanelor fiinţe ţinute în închisoarea păcatului. Aceasta e versiunea scurtă. Nu-mi cere versiunea lungă că ne depărtăm de topic fără posibilitatea de a ne mai întoarce

[Doriana]

În prealabil postat de tricesimusquintus

Hristos a suferit moartea în natura Sa fizică (ce a luat-o la întrupare), dar a fost înviat în Duh (adică de Duhul Sfânt)- în Acelaşi Duh Sfânt prin a Cărui putere a propovăduit şi Noe sărmanelor fiinţe ţinute în închisoarea păcatului. Aceasta e versiunea scurtă. Nu-mi cere versiunea lungă că ne depărtăm de topic fără posibilitatea de a ne mai întoarce

N-am alta alternativa, caci am ramas in ceatza. Nu zice ca Noe s-a coborat, ci Hristos s-a coborat cu duhul si a propovaduit...

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de Doriana

N-am alta alternativa, caci am ramas in ceatza. Nu zice ca Noe s-a coborat, ci Hristos s-a coborat cu duhul si a propovaduit...

Depinde cum citim. Ideile preconcepute, uneori ne obligă să citim altfel de cum scrie.

[Doriana]

În prealabil postat de tricesimusquintus

Depinde cum citim. Ideile preconcepute, uneori ne obligă să citim altfel de cum scrie.

No, citeste-mi tu fara idei preconcepute:

" Hristos a suferit odată moartea pentru păcatele noastre, El cel drept pentru cei nedrepţi, ca să ne aducă pe noi la Dumnezeu, omorât fiind cu trupul, dar viu făcut cu duhul,
Cu care S-a coborât şi a propovăduit şi duhurilor ţinute în închisoare,"

Oricat as intoarce-o nu-mi iese Noe ca subiect. De fapt nici nu vorbeste de Noe ci de sufletele ucise in zilele lui Noe.

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de Doriana

No, citeste-mi tu fara idei preconcepute

Oricât aş încerca, nu o să reuşesc deoarece şi tu asemeni lui Mihnea Dragomir aipermanent în minte concepţia dualistă cu privire la fiinţa umană.

În prealabil postat de Doriana

" Hristos a suferit odată moartea pentru păcatele noastre, El cel drept pentru cei nedrepţi, ca să ne aducă pe noi la Dumnezeu, omorât fiind cu trupul, dar viu făcut cu duhul,
Cu care S-a coborât şi a propovăduit şi duhurilor ţinute în închisoare,"

Oricat as intoarce-o nu-mi iese Noe ca subiect. De fapt nici nu vorbeste de Noe ci de sufletele ucise in zilele lui Noe.

E şi normal, pentru că te-ai oprit la virgulăCiteşte ideea în ansamblu, aşa cum a fost scrisă, nu cum au tradus-o Cornilescu/Anania (ambii având aceeaşi idee preconcepută cu privire la coborârea lui Hristos în Infernul grecesc).

P.S. Eu am încercat să-ţi ofer o explicaţie succintă, nu o traducere.

[Danut7]

În prealabil postat de tricesimusquintus

N-am tradus nimic.

Atunci de ce-ai mintit.. De fiecare data cand v-am dat scripturile alea v-ati blocat.. Ceea ce nseamna ca invatatura adventista e contrara scripturii..

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de Danut7

Atunci de ce-ai mintit.. De fiecare data cand v-am dat scripturile alea v-ati blocat.. Ceea ce nseamna ca invatatura adventista e contrara scripturii..

Îţi readuc aminte că atunci când ai mai postat acele texte, ţi-am cerut să le iei pe rând, nu toate deodată şi ai făcut exact ce acuzi acum: te-ai blocat...
E drept că între timp topicul a fost închis.