Forum Crestin Ortodox Crestin Ortodox
 
 


Du-te înapoi   Forum Crestin Ortodox > Generalitati > Generalitati
Răspunde
 
Thread Tools Moduri de afișare
  #1  
Vechi 10.11.2009, 11:39:59
topcat
Guest
 
Mesaje: n/a
Implicit

Citat:
În prealabil postat de Anna Vezi mesajul
Ziceam ca suna rau pt ca in romana exista expresia "a te maimutari"
Cred ca in orice limba exista acelasi lucru, de exemplu "to monkey around", cu acelasi inteles.
Oricarui lucru ii poti gasi o parte negativa, depinde doar de viziunea ta
Reply With Quote
  #2  
Vechi 10.11.2009, 13:05:16
Anna Anna is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 06.04.2006
Religia: Ortodox
Mesaje: 890
Implicit

ne ne ne ne, nu-i cu acelasi inteles. To monkey around inseamna a nu fi serios, si poate fi si cu sens ghidus, nu e asa negativ ca maimutareala, care inseamna a imita pe cineva in mod caraghios sau a te stramba. Dar oricum nu e vorba de limba engleza. In orice caz in romana suna putin mai urat.
__________________
"Daca cineva mi-ar fi dovedit ca Hristos sta in afara adevarului, si daca in realitate adevarul ar sta in afara de Hristos,atunci as prefera sa fiu cu Hristos si nu cu adevarul" (Dostoievski)

"Daca Dumnezeu nu exista atunci totul este permis" (tot Dostoievski)
Reply With Quote
  #3  
Vechi 10.11.2009, 13:16:56
topcat
Guest
 
Mesaje: n/a
Implicit

Citat:
În prealabil postat de Anna Vezi mesajul
In orice caz in romana suna putin mai urat.
E o prejudecata
Reply With Quote
  #4  
Vechi 10.11.2009, 23:56:34
Anna Anna is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 06.04.2006
Religia: Ortodox
Mesaje: 890
Implicit

Nu deloc, e vorba de nuanta. Am studiat lingvistica si as putea sa-ti tin o disertatie stiintifica de pagini intregi pe tema asta, dar nu e locul potrivit pt asta
__________________
"Daca cineva mi-ar fi dovedit ca Hristos sta in afara adevarului, si daca in realitate adevarul ar sta in afara de Hristos,atunci as prefera sa fiu cu Hristos si nu cu adevarul" (Dostoievski)

"Daca Dumnezeu nu exista atunci totul este permis" (tot Dostoievski)
Reply With Quote
Răspunde



Subiecte asemănătoare
Subiect Subiect început de Forum Răspunsuri Ultimele Postari
Esti pregatit? vultur77 Generalitati 1 23.11.2011 00:29:41
esti varsta de 33 ani una fatidica? ingerul_pazitor Generalitati 46 02.01.2011 20:30:57
Iubeste-ma asa cum esti tu ! VIDEO carmina Mari Duhovnici si predicile lor 10 21.03.2009 20:37:29
Iubeste-ma asa cum esti tu TeoH Generalitati 3 11.09.2008 18:48:12