duminica prima zi din saptamana ?

[tricesimusquintus]

http://www.crestinortodox.ro/forum/s...&postcount=229
reiau : Geneza 2,2 in ebraica suna asa: " vaikal elohim baiom hashevii melakto asher asah vaishbot baiom hashevii mikol-melakto asher asah".
Nu inteleg nimica, dar nu vad cuvantul "sabat", si nici "bara", care inseamna a crea, a face ceva sa existe.

Discutia noastra era despre ce a creat Dumnezeu. Or, dvs. mi-ati spus ca gasesc in Geneza 2,2 referire la crearea sabatului !!
Eu am scris ce mi-a zis un evreu ca scrie in originalul ebraic, si nu vad nici cuvantul "sabat", nici "bara" = a crea.

"iom hashevii' inseamna , literal, " ziua nr. 7". Ea nu poarta inca numele de sabat. Acest cuvant, sabat, apare abia la Moise, in Geneza 20.http://www.închei citatul.ro

Este vorba de Exod (Ieşirea) 20. Dar nu asta-i problema. Mă obligaţi şi pe mine să reiau: În versetul citat găsiţi atât cuvântul Shabbath, cât şi cifra 7 (ambele având aceeaşi rădăcină comună). Decât să-mi fluturaţi un text dictat prin telefon de un nespecialist în ebraica veche, mai bine verificaţi personal versetul: http://www.scripture4all.org/OnlineI...OTpdf/gen2.pdf
De ce vă e teamă de interliniar? Aveţi acolo şi scrisul original, şi pronunţia, şi traducerea în engleză. Caz închis!

AdrianAamz spune:
"Versiunile samariteana si siriaca ale LXX nu sunt LXX !
LXX este traducerea VT in greaca veche Koine, nu in samarineana si nu in siriaca. Oricum, cred ca aceste "versiuni" nu existau , sau daca existau nu aveau relevanta nici pentru evrei, nici pentru Hristos, nici pentru crestini.
De acord ?"

Degeaba sunt sau nu de acord, eu - un nespecialist, dacă realitatea obiectivă e alta. Dacă doriţi amănunte privitoare strict la această problemă, lecturaţi vă rog ce spune un specialist:
http://tornafratre.blogspot.com/2008...-sau-asea.html