Ce avem în comun?

[tricesimusquintus]

În prealabil postat de Scotianul

Acesta versiune a Bibliei ortodoxe o contrazice de data asta pe ceea de pe siteul crestin ortodox http://www.biblia-ortodoxa.ro/vechiu...ament/psalmii/
Acu am 3 intrebari:
1.Care este varianta oficiala a Bibliei ortodoxe si de ce exista diferente?
2.Stie cineva cine a participat la traducerea ei?
3.In psalmul 21(varianta Bibliei ortodoxe de mai sus) apare formula ,,Si sufletul meu in El viaza".Care este textul de la care s-a plecat cu acesta traducere?
Multumesc anticipat.

E într-adevăr surprinzător să găseşti contradicţii, nepotriviri şi diferenţe chiar între versiunile ortodoxe ale Bibliei: 1688, 1914 şi 2004. Am observat un lucru chiar şi mai surprinzător: diferenţe între sinodala Anania şi sinodala Anania (!!) conform acestor linkuri ortodoxe:
http://www.bibliaortodoxa.ro/
http://www.dervent.ro/biblia.php

Poate ne lămureşte cineva autorizat...

Pentru a nu continua off-topicul, recomand continuarea acestor lămuriri pe un topic mai potrivit:
http://www.crestinortodox.ro/forum/s...?t=8430&page=8