Originea cuvantului Ler

Originea cuvantului Ler

Despre originea cuvantului "ler" s-au formulat pana acum mai multe ipoteze, unele dintre ele lasand deoparte cercetarea lingvistica si indreptandu-se mai mult spre sensuri fantastice. Astfel, in vreme ce unii sustin ca originea cuvantului "ler" sta in cuvantul slav "lel", numire data zeului dragostei, altii sunt de parere ca acesta se trage din numele roman "Aurelian". Cuvantul a fost pus in legatura si cu "larii", personaje intalnite in saturnaliile romane din ziua de 23 decembrie.

In anul 1901, parintele profesor Dimitrie Dan face o noua analiza asupra originii cuvantului "ler", ajungand la concluzia ca acesta se trage din lauda cultica ebraica "Halleluiah!", care inseamna "Laudati pe Domnul!"

In anul 1920, academicianul Alexandru Rosetti considera ca varianta propusa de preotul Dimitrie Dan privind originea cuvantului "ler" este cea mai potrivita. Rosetti sustine ca, in limba romana, cuvantul "ler" deriva din latinescu "aleluia", al doilea "l" fiind inlocuit de "r". Acest fenomen fonetic, numit "rotacizare", des intalnit in epoca daco-romana, s-a pastrat, pe alocuri, pana in zilele noastre.

Cuvantul ebraic "halleluiah", folosit in mod special ca refren de lauda, in psalmi si in cantari liturgice, a fost transcris mai intai in limba greaca, putand fi intalnit in Septuaginta inca din secolul al III-lea i.Hr., sub forma de "alliluia". In scrierile nou-testamentare, cuvantul apare amintit astfel: "Am auzit, in cer, ca un glas puternic de multime multa, zicand: Aliluia! Mantuirea si slava si puterea sunt ale Dumnezeului nostru!" (Apocalipsa 19, 1).

In traducerile latine, incepand cu "Itala" si cu "Vulgata" lui Ieronim, aceasta din urma devenita normativa in Biserica Apuseana, cuvantul a fost transcris sub forma "alleluia". Ajungand pe teritoriul tarii noastre, prin intermediul soldatilor romani, in perioada daco-romana (secolele II-VI), cuvantul este transformat in "aleruia". Mai apoi, prin prescurtare, el este intalnit ca "aler" si "ler".

Aceasta transformare, petrecuta prin rotacizarea literei "l" poate fi observata si in cazul altor cuvinte, precum: "solem" (soare) si "molam" (moara). Anularea literei incipiente "a" este iarasi o caracteristica a limbii romane de inceput, precum se vede si in alte cuvinte preluate: "raie", din "aranea"; "toamna", din "autumnus"; "prier", din "aprilis".

Fiind intalnit pe toata aria daco-romana din stanga Dunarii, cuvantul "ler" dovedeste vechimea colindelor noastre religioase din secolele II-VII. Precum cuvantul "aleluia" este intalnit in aceeasi forma, atat in cantecele religioase slave, cat si in colindele romanesti, tot asa este intalnit si cuvantul "ler". De asemenea, aceste doua cuvinte pot fi intalnite si in mai multe regiuni din Franta.

In limba romana, cuvantul "ler" poate fi intalnit mai ales sub forma consemnata de Dimitrie Cantemir, si anume: "Ler, aler Domnul." De comun acord, cu sau fara a comunica intre ei, autorii colindelor religioase au compus in mod asemanator, pastrand forma de inceput a cuvantului, si anume "Ler, Doamne".

Teodor Danalache

Despre autor

Teodor Danalache Teodor Danalache

Senior editor
718 articole postate
Publica din 30 Iulie 2009

Pe aceeaşi temă

21 Decembrie 2023

Vizualizari: 12735

Voteaza:

Originea cuvantului Ler 5.00 / 5 din 3 voturi. 2 review utilizatori.

Comentarii (2)

  • Cosmina OanaPostat la 2013-12-08 00:55

    "ler" apare cumva si in colinde grecesti? Nu inteleg greceste, dar mi se pare ca apare in colindul de mai jos: http://www.youtube.com/watch?v=nHckQsqemQ8

  • Victor CiobanuPostat la 2012-12-15 10:31

    Vreau doar să menţionez, pentru cine nu ştie, traducerea corectă a expresiei "Halleluiah!", este "Lăudaţi-l pe Yah!", unde Yah este o prescurtare a numeleui Yahve, numele lui Dumnezeu. Nimeni nu poate să conteste acest lucru. Sunt ortodox, dar de mult nu mai accept să fiu minţit pe faţă, dacă pot spune. Oricum articolul este interesant, doar că aţi uitat unele precizări, cum ar fi aceasta. Cu bine!

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

RETELE SOCIALE

Imperiul Marii Negre. Gloria si decaderea lumii lui Mitridate cel Mare
Imperiul Marii Negre. Gloria si decaderea lumii lui Mitridate cel Mare Conducător viclean și nemilos, strateg iscusit, cărturar – celebru, de altfel, pentru studiul aplicat al otrăvurilor –, Mitridate vi cel Mare a fost unul dintre cei mai puternici și longevivi dușmani ai romanilor. Ambițiile sale au schimbat cursul istorie 70.00 Lei
Familia ortodoxa - mai 2025
Familia ortodoxa - mai 2025 Sfântul Theofan Zăvorâtul: Dragostea este raiul duhovnicesc;Dragostea azi, de Virgiliu Gheorghe;Monahia Matrona Domnaru, fosta stareță a Mănăstirii Hurezi;Sfinții care au făcut din provincia romană Galia Belgica un pământ sfânt... când sufletul cunoaște 14.50 Lei
Calatoria mea prin lumea de dincolo
Calatoria mea prin lumea de dincolo Cartea pe care o țineți acum în mâini este o mărturie scrisă cu dorința de a-i aduce cititorului vestea cea bună: nu suntem zidiți pentru moarte, ci pentru viață veșnică. Viața noastră are sens, iar niciunii dintre oamenii care au trăit vreodată pe acest 36.00 Lei
Sfantul Paisie Aghioritul isi face autobiografia
Sfantul Paisie Aghioritul isi face autobiografia Cine nu-l cunoaște pe Sfântul Paisie Aghioritul? Încă mai trăiesc cei care l-au cunoscut personal și care, povestind despre sfântul, varsă o lacrimă de recunoștință și de dor pentru acela care le-a umplut inima de dragoste pentru Dumnezeu, le-a dat 35.00 Lei
Ultima vanzare a pacatului
Ultima vanzare a pacatului Dacă iei în mână acest text, nu ai cum să-l mai lași decât atunci când ai terminat lectura. Subiectul în sine, împreună cu harul autorului, fac din acest roman o excepțională pagină de literatură.Luș Ursu este un om profund, care are în el acel dar de la 35.00 Lei
Biserica, Lume si Imparatie
Biserica, Lume si Imparatie Părintele Alexander Schmemann este unul din cei mai importanți teologi contemporani, ale cărui preocupări teologice s-au centrat pe rolul Euharistiei în viața Bisericii. Firește, studiile sale au atins și alte teme, toate având relevanță pastorală. 43.00 Lei
Ai grija!
Ai grija! Limitele se pun atunci când din centru al lumii devenim observatori ai istoriei celuilalt. Şi dacă n-o judecăm, ci o înţelegem şi o percepem, în afara hărţilor noastre, noi vom alege dacă ne vom muta, dacă vom pleca, dacă vom rămâne sau dacă ne vom 14.00 Lei
Rugaciunea lui Iisus: calauza inimii catre Dumnezeu - Editia a II-a
Rugaciunea lui Iisus: calauza inimii catre Dumnezeu - Editia a II-a Nu sunt o expertă în Rugăciunea lui Iisus, dar m-aș bucura să vă pot ajuta să o înțelegeți măcar atât cât o înțeleg eu. Prea mulți dintre noi își petrec zilele având sentimentul că Dumnezeu este departe, ocupat cu lucruri mult mai importante. Însă Domnul 25.00 Lei
„Ramaneti intemeiati in credinta”. Persoana si comuniune in teologia Sfantului Dumitru Staniloae
„Ramaneti intemeiati in credinta”. Persoana si comuniune in teologia Sfantului Dumitru Staniloae În ultimele decenii, teologia creștinã s-a aplecat cu mult interes asupra tainei persoanei. Aceasta s-ar putea datora atât actului necesar de deslușire, predare și receptare a Revelației dumnezeiești, cât și provocãrilor pe care le întâmpinã ființa umanã 55.00 Lei
CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact