Hexapla este una dintre cele mai celebre lucrari literare ale lumii antice. Aceasta a fost realizata de Origen, care prezinta, in coloane paralele, diverse versiuni ale Vechiului Testament. Astfel, prima coloana cuprindea textul ebraic, a doua, textul ebraic transcris in litere grecesti, iar celelalte patru, cele patru versiuni in greaca: Aquila, Symmachus, Septuaginta si Teodotion.
Origen s-a nascut in jurul anului 185, in Alexandria Egiptului, si a fost un mare invatat, teolog crestin si scriitor bisericesc. In timpul persecutiei imparatului Deciu (250-251), ca urmare a refuzului de a aduce jertfe zeilor imperiali, Origen fost aruncat in inchisoare, fiind chinuit mult pentru credinta in Hristos. El a murit in jurul anului 254, in localitatea Tyr, in Fenicia.
Hexapla, editia critica a Vechiului Testament
In cadrul secolului al III-lea, in lumea crestina circulau mai multe variante ale Vechiului Testament, fiecare avand particularitatile ei. Acest lucru a creat o confuzie, cu privire la autenticitatea textului.
Biserica a adoptat textul din Septuaginta. De-a lungul anilor, din pricina multor transcrieri si copieri, mai multe erori au aparut in text: adaugiri, omiteri, litere in pus sau in minus, etc. Astfel, textul ebraic a ajuns sa difere din ce in ce mai mult fata de textul Septuagintei (greaca), care a fost tradus dupa cel vechi ebraic.
In secolul al II-lea, textul ebraic a fost tradus in mai multe variante, dintre care cele mai renumite sunt cele facute de Aquila din Sinope, de Symmachus Ebionitul si de Theodotion. Fiecare dintre acestea isi avea propriile diferente si particularitati, fata de textul grec din Septuaginta, si fiecare isi proclama autenticitatea suprema.
In discutiile lui cu evreii, Origen a ajuns sa cunoasca mai multe despre acele pasaje vechi-testamentare care difera, intre textul ebraic si textul din Septuaginta. Spre a putea sa scoata la iveala textul grec, in varianta lui cea mai autentica, Origen a incercat sa puna in paralel, alaturi de textul ebraic, toate variantele grecesti aflate in uz la acea vreme.
Origen s-a apucat de aceasta lucrare pe cand se afla in Alexandria si a terminat-o dupa ce s-a mutut in Cezareea. Putem spune ca Origen a pus intr-o singura carte versiunile cele mai celebre ale Vechiului Testament, spre a realiza o editie critica de amploare. Lucrarea ce a rezultat a fost numita "Hexapla".
Numele acestei colectii critice se trage de la cele "sase" variante ale Vechiului Testament, folosite in paralel. Cele sase versiuni ale Vechiului Testament sunt urmatoarele: textul ebraic din Palestina; textul ebraic, transcris cu litere grecesti; textul lui Aquila din Sinope; textul lui Symmachus Ebionitul; textul din Septuaginta, pe alocuri cu lamuriri, completari si explicatii; textul lui Theodotion.
Textul ebraic folosit de Origen este textul ebraic palestinian al secolului a doilea, mai timpuriu decat Textul Masoretic, care a aparut cu cateva secole mai tarziu.
Versiunea greaca a lui Aquila este versiunea adoptat de evrei, dupa respingerea Septuaginei. Aquila, cunoscut in iudaism pe numele "Onkelus", a fost elev al marelui rabin Akiva. Initial, invatatul Aquila a fost crestin, insa mai apoi s-a convertit la iudaism.
Versiunea greaca a lui Symmachus Ebionitul este o vesiune greaca opusa celei a lui Aquila, din punct de veder lingvistic. Daca Aquila a folosit o limba simpla si directa, in traducerea lui, Symmachus Ebionitul a folosit o greaca clasica plina de eleganta, probabil neplacuta unor clerici ai vremii. Nu trebuie uitat ca Symmachus facea parte dintr-o secta iudeo-crestina profund antipatica celor doua religii ale vremii.
Versiunea greaca a lui Theodotion este si ea una de seama, printre cele existente la acea vreme. Theodotion a fost un elenist evreu, considerat la timpul sau (+200) cel mai mare erudit biblic de limba greaca. Traducerile lui, desi evreu, au fost larg adoptate de crestinismul timpuriu. Versiunea lui la "Cartea lui Daniel" a fost considerata (si este si astazi) una din cele mai frumoase si corecte traduceri ale acestei importante si greu de tadus carti a Vechiului Testament.
Se crede ca Origen ar mai fi adaugat inca alte doua variante grecesti ale unor carti vechi-testamentar, despre care insa nu se stie nimic. Acestea erau numite "Quinta" si "Sexta", datorita faptului ca ele au fost adaugate in cea dea cincea si a sasea editie a lucrarii sale. Se mai crede si ca, pana la definitivarea lucrarii de baza, Origen ar mai fi alcatuit o lucrare pe cinci, sapte si opt coloane (Pentapla, Heptapla si Octapla).
Coloana ce infatiseaza textul din Septuaginta prezinta cele mai multe lamuriri, Origen acordandu-i o atentie deosebita. Aceasta varianta a Septuagintei (a lui Origen) a jucat un rol important in unele manuscrise importante de mai tarziu, precum in cel numit Codex Sinaiticus.
Origen si-a pus amprenta, cel mai mult, in coloana ce cuprindea textul Septuagintei. El a insemnat cu o linie acele pasaje care se gasesc in Septuaginta, insa nu si in textul ebraic; cat despre pasajele care lipseau in Septuaginta, el le-a adaugat acesteia, dintr-o alta varianta greceasca, insemnadu-le cu un asterisc.
Datorita faptului ca Hexapla era o opera uriasa, ea nu a fost niciodata copiata in intregime. Cel mai adesea a fost copiata coloana a cincea a cartii, anume textul Septuagintei, pus in lumina de Origen. Deca cei mai multi copisti au preluat textul, fara lamuririle lui Origen, au existat totusi si unii care au copiat identic varianta Septuagintei din Hexapla. Cea mai fidela copie a coloanei a cincea (Septuaginta lui Origen) s-a pastrat intr-un manuscris siriac din secolul al VII-lea, atribuit lui Paul din Tella si cunoscut sub numele de "Hexapla Siriana".
Hexapla, in forma ei originala, s-a pierdut, pana astazi ajungand numai o serie de fragmente din aceasta. Fragmentele din Hexapla, pastrate in mai multe opere antice, au fost adunate la un loc, sub forma de editie critica; o astfel de punere la un loc a fragmentelor din Hexapla a fost facuta de Frederick Field, in anul 1875.
Teodor Danalache
Teodor Danalache
-
Septuaginta - LXX
Publicat in : Editoriale -
Septuaginta
Publicat in : Religie -
Biblia de la Bucuresti - 1688
Publicat in : Editoriale -
Leviticul
Publicat in : Religie
Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.