Noul Testament in limba baschira

Institutul pentru Traducerea Bibliei (IBT) din Rusia a finalizat prima traducere completă făcută vreodată a Noului Testament în limba bașchiră. Limba bașchiră este o limbă din familia limbilor turcice, vorbită în Rusia de către cazaci, mai ales în regiunea Munților Urali, fiind limbă oficială, alături de rusă, în Bașchiria. Între 1923 și 1930 a folosit alfabetul arab modificat.

Între 1930 și 1938 a folosit alfabetul latin, iar de atunci folosește alfabetul chirilic preluat din scrierea limbii ruse, cu unele litere suplimentare.

Proiectul pentru traducere se desfășoară de la mijlocul anilor `90, traducerea textului trecând prin mai multe etape de lucru: corelarea cu originalul grecesc, editarea filologică și stilistică, confruntarea sensului cu vorbitorii nativi, precum și consultarea unui referent în ceea ce privește experiența internațională acumulată în traducerea Bibliei. În diferite momente ale traducerii, pe parcursul ultimilor două decenii, au participat scriitori, istorici, lingviști, traducători pentru a da un stil unitar.

În timpul pregătirii Noului Testament în limba bașchiră au fost editate în cărți distincte: Evanghelia după Luca (1996), Evanghelia după Ioan (1998, ediția nouă 2000), Faptele Apostolilor (2002), Evanghelia după Marcu (2003). De la ultima ediție a studiului au trecut mai bine de 10 ani. În tot acest răstimp s-a muncit la traducerea minuțioasă și la acordarea unui stil unitar de traducere a tuturor celor 27 de cărți ale Noului Testament, efectuată de diferiți colaboratori la diferite momente.

Lansarea cărții este programată pentru 27 martie 2015, în cadrul unei mese rotunde la Institutul de Istorie, Limbă și Literatură din Ufa (oraș în Rusia cu 1,1 milioane locuitori și capitala Republicii Bașchiria).

Andreea Trandafir
Sursa: doxologia.ro

Pe aceeaşi temă

Lumina divina in Noul Testament

Publicat in : Dogma
Sfanta Treime in Vechiul Testament si Noul Testament

Publicat in : Sfanta Treime
Sfanta Treime in Vechiul si Noul Testament

Publicat in : Sfanta Treime
Familia in Vechiul si Noul Testament

Publicat in : Morala

Publica un articol

26 Martie 2015

Vizualizari: 706

Voteaza:

Noul Testament in limba baschira 0 / 5 din 0 voturi.

Cuvinte cheie:

Noul Testament limba baschira

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

RETELE SOCIALE

Citeşte şi:

Comunitatea Crestin Ortodox

Prieteni Albume, Evenimente, Grupuri

Forumul Crestin Ortodox

Aboneaza-te si afla in fiecare saptamana noutatile de pe CrestinOrtodox.ro

Predici si Cuvantari Cuviosul a slujit și a predicat cu timp și fără timp. Omiliile sale, rostite ori de câte ori avea ocazia, însă cu precădere în duminici și sărbători, precum și în ajunul praznicelor și în serile de vineri și de duminică, au ajutat foarte mult la 80.00 Lei

Cuvinte care vindeca. Despre regasirea sensului intr-o lume haotica Cuvinte care vindecă s-a născut din întâlnirea noastră – un preot ortodox și un psiholog, amândoi preocupați de același lucru: cum putem reda cuvintelor greutatea lor firească și cum putem crea spații de viață în care oamenii să se simtă înțeleși, respect 63.32 Lei

Parintele Dumitru Staniloae - o viziune filocalica despre lume Rezultat a peste jumătate de secol de susținută activitate teologică, opera părintelui Stăniloae continuă încă să intimideze prin vastitatea aproape incredibilă a abordărilor și concretizărilor. Interesul pe care acestea îl suscită în Occident este 33.83 Lei

Sfantul Cuvios Marturisitor Sofian de la Antim. Viata si invataturile Părintele arhimandrit Sofian Boghiu, fost stareț al mănăstirilor Antim și Plumbuita din București, a fost una dintre cele mai rodnice personalități ale monahismului românesc din secolul al XX-lea, un trăitor exemplar al Evangheliei Mântuitorului 42.29 Lei

Rugaciunea lui Iisus si experienta Duhului Sfant Părintele Dumitru Stăniloae este cu siguranță cel mai mare teolog ortodox al sfârșitului secolului XX. Vastă și profundă, opera sa exprimă în același timp sensibilitatea mistică și rigoarea dogmatică a Ortodoxiei patristice, cât și geniul specific al 21.14 Lei

Indumnezeire si etica in „Spiritualitatea ortodoxa. Ascetica si mistica” a parintelui Dumitru Staniloae „Cartea de față - teza de doctorat a teologului german Jürgen Henkel susținută în 2001 la Facultatea de Teologie Evanghelică a Universității din Erlangen - e o excelentă introducere în teologia ascetică și mistică a Bisericii Ortodoxe așa cum a fost 42.29 Lei

Viata, minunile si prorociile Sfantului Serafim de Virita (1866-1949) Într-o epocă marcată de suferință și prigoană, când credința era greu încercată, iar Biserica Ortodoxă părea aproape nimicită, Sfântul Serafim de Vîrița a fost lumină, nădejde și mângâiere pentru multe suflete rănite. Așa cum spunea adesea părintele 28.54 Lei

Stiinta si religia - editia a doua Știința și religia este o lucrare de neegalat atât în literatura de specialitate rusă, cât și în cea străină. Ideea scrierii unui articol dedicat relației dintre știință și religie i-a venit lui Valentin Feliksovici Voino-Iasenețki (numele de mirean al 23.26 Lei

Domnul Duhurilor - lumea nevazuta si razboiul duhovnicesc impotriva falsilor dumnezei Lumea nevăzută şi războiul duhovnicesc împotriva duhurilor care au încercat să uzurpe domnia lui Dumnezeu Cel slăvit în Treime sunt subiectul cărţii Domnul duhurilor. Părintele Andrew S. Damick foloseşte ca instrumente istoria, Scriptura, mitologia, scrie 42.29 Lei

CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact