Noul Testament in limba baschira

Institutul pentru Traducerea Bibliei (IBT) din Rusia a finalizat prima traducere completă făcută vreodată a Noului Testament în limba bașchiră. Limba bașchiră este o limbă din familia limbilor turcice, vorbită în Rusia de către cazaci, mai ales în regiunea Munților Urali, fiind limbă oficială, alături de rusă, în Bașchiria. Între 1923 și 1930 a folosit alfabetul arab modificat.

Între 1930 și 1938 a folosit alfabetul latin, iar de atunci folosește alfabetul chirilic preluat din scrierea limbii ruse, cu unele litere suplimentare.

Proiectul pentru traducere se desfășoară de la mijlocul anilor `90, traducerea textului trecând prin mai multe etape de lucru: corelarea cu originalul grecesc, editarea filologică și stilistică, confruntarea sensului cu vorbitorii nativi, precum și consultarea unui referent în ceea ce privește experiența internațională acumulată în traducerea Bibliei. În diferite momente ale traducerii, pe parcursul ultimilor două decenii, au participat scriitori, istorici, lingviști, traducători pentru a da un stil unitar.

În timpul pregătirii Noului Testament în limba bașchiră au fost editate în cărți distincte: Evanghelia după Luca (1996), Evanghelia după Ioan (1998, ediția nouă 2000), Faptele Apostolilor (2002), Evanghelia după Marcu (2003). De la ultima ediție a studiului au trecut mai bine de 10 ani. În tot acest răstimp s-a muncit la traducerea minuțioasă și la acordarea unui stil unitar de traducere a tuturor celor 27 de cărți ale Noului Testament, efectuată de diferiți colaboratori la diferite momente.

Lansarea cărții este programată pentru 27 martie 2015, în cadrul unei mese rotunde la Institutul de Istorie, Limbă și Literatură din Ufa (oraș în Rusia cu 1,1 milioane locuitori și capitala Republicii Bașchiria).

Andreea Trandafir
Sursa: doxologia.ro

Pe aceeaşi temă

Lumina divina in Noul Testament

Publicat in : Dogma
Sfanta Treime in Vechiul Testament si Noul Testament

Publicat in : Sfanta Treime
Sfanta Treime in Vechiul si Noul Testament

Publicat in : Sfanta Treime
Familia in Vechiul si Noul Testament

Publicat in : Morala

Publica un articol

26 Martie 2015

Vizualizari: 734

Voteaza:

Noul Testament in limba baschira 0 / 5 din 0 voturi.

Cuvinte cheie:

Noul Testament limba baschira

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

RETELE SOCIALE

Citeşte şi:

Comunitatea Crestin Ortodox

Prieteni Albume, Evenimente, Grupuri

Forumul Crestin Ortodox

Aboneaza-te si afla in fiecare saptamana noutatile de pe CrestinOrtodox.ro

Bucuria convorbirii. Interviuri realizate de Costion Nicolescu Două sunt întâlnirile care m-au fascinat totdeauna: cea cu Nicodim (Ioan 3,1-21) și cea cu femeia samarineancă (Ioan 4,5-26). Una se petrece în miez de noapte, cealaltă în plină zi. Una este cu un fruntaș al iudeilor, alta cu o femeie simplă. Amândouă 21.14 Lei

Osebirea care tine laolalta. In memoriam acad. Sorin Dumitrescu „Iar el este un iconar care a scris studii științifice, un ziarist care a pictat abstract, un orator care organiza expoziții, un editor care producea happeninguri, un profesor care intervieva sfinți, un librar care cânta la pian și chitară, un familist 63.43 Lei

Arsenie Boca. Sfantul cu inima cat cerul Despre el se vorbește adesea în șoaptă, cu evlavie sau cu întrebări. Se pomenesc minunile și mulțimile, dar mai rar osteneala lui de o viață: setea de a-L înțelege pe Hristos, grija față de oameni și față de tineri, puterea de a rămâne demn în mijlocul 63.32 Lei

„Regula de aur” in religiile abrahamice. Perspective etice si ecumenice Ce este „regula de aur”? Este o normă etică, o idee, o recomandare și chiar o poruncă care se regăsește în multe mitologii, religii și filosofii ale lumii. Părintele Dumitru Beșliu invocă în cartea sa în primul rând creștinismul. Trimiterile precise sunt 79.29 Lei

Din invataturile Ortodoxiei Cartea de fata aduce in fata cititorilor ei cateva teme foarte importante si necesare pentru viata crestinului ortodox. Viata spirituala a fiecarui credincios trebuie sa fie impodobita, pe langa virtuti, si de o cunoastere temeinica a invataturii de 52.86 Lei

In singuratatea mintii mele „Bucuria de a te exprima, trufia pe care ți-o dă cuvântul domesticit, gata să și se supună, senzația că el este treapta care te poartă în locul acela înalt, la care îți faci uneori iluzia că doar tu poți ajunge. Știu, desigur, că prin cuvânt noi despărțim 78.23 Lei

Vinovatia. O introducere contemporana Ce este vinovăția? O povară inutilă, sau o resursă fundamentală pentru sănătatea noastră psihică și morală?Într-o societate în care rușinea a luat locul vinovăției, iar autocritica e tot mai des înlocuită de victimizare, Donald L. Carveth ne propune o 42.18 Lei

Inteligenta artificiala. Cum ne ajuta si cum ne ameninta o creatie superioara omului Manfred Spitzer este un expert recunoscut în rețelele neuronale – fundamentul inteligenței artificiale. Cartea de față adună toate informațiile relevante existente pe această temă, punându-le într-o perspectivă realistă: se pot face multe speculații cu 67.66 Lei

De altundeva, Revelatia Revelații am avut cu toții: ieșind din insignifianța cotidiană, ele singure, de neuitat, decid viața noastră. Dar ce înseamnă revelația nu știm, pentru că nu se poate nici comanda, nici reproduce ca un obiect. Rămânem astfel muți în fața a ceea ce ne 79.29 Lei

CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact