Noul Testament in limba baschira

Institutul pentru Traducerea Bibliei (IBT) din Rusia a finalizat prima traducere completă făcută vreodată a Noului Testament în limba bașchiră. Limba bașchiră este o limbă din familia limbilor turcice, vorbită în Rusia de către cazaci, mai ales în regiunea Munților Urali, fiind limbă oficială, alături de rusă, în Bașchiria. Între 1923 și 1930 a folosit alfabetul arab modificat.

Între 1930 și 1938 a folosit alfabetul latin, iar de atunci folosește alfabetul chirilic preluat din scrierea limbii ruse, cu unele litere suplimentare.

Proiectul pentru traducere se desfășoară de la mijlocul anilor `90, traducerea textului trecând prin mai multe etape de lucru: corelarea cu originalul grecesc, editarea filologică și stilistică, confruntarea sensului cu vorbitorii nativi, precum și consultarea unui referent în ceea ce privește experiența internațională acumulată în traducerea Bibliei. În diferite momente ale traducerii, pe parcursul ultimilor două decenii, au participat scriitori, istorici, lingviști, traducători pentru a da un stil unitar.

În timpul pregătirii Noului Testament în limba bașchiră au fost editate în cărți distincte: Evanghelia după Luca (1996), Evanghelia după Ioan (1998, ediția nouă 2000), Faptele Apostolilor (2002), Evanghelia după Marcu (2003). De la ultima ediție a studiului au trecut mai bine de 10 ani. În tot acest răstimp s-a muncit la traducerea minuțioasă și la acordarea unui stil unitar de traducere a tuturor celor 27 de cărți ale Noului Testament, efectuată de diferiți colaboratori la diferite momente.

Lansarea cărții este programată pentru 27 martie 2015, în cadrul unei mese rotunde la Institutul de Istorie, Limbă și Literatură din Ufa (oraș în Rusia cu 1,1 milioane locuitori și capitala Republicii Bașchiria).

Andreea Trandafir
Sursa: doxologia.ro

Pe aceeaşi temă

Lumina divina in Noul Testament

Publicat in : Dogma
Sfanta Treime in Vechiul Testament si Noul Testament

Publicat in : Sfanta Treime
Sfanta Treime in Vechiul si Noul Testament

Publicat in : Sfanta Treime
Familia in Vechiul si Noul Testament

Publicat in : Morala

Publica un articol

26 Martie 2015

Vizualizari: 692

Voteaza:

Noul Testament in limba baschira 0 / 5 din 0 voturi.

Cuvinte cheie:

Noul Testament limba baschira

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

RETELE SOCIALE

Citeşte şi:

Comunitatea Crestin Ortodox

Prieteni Albume, Evenimente, Grupuri

Forumul Crestin Ortodox

Aboneaza-te si afla in fiecare saptamana noutatile de pe CrestinOrtodox.ro

Sfanta Iuliana - mireasa lui Hristos Cu adevărat, Iuliana a dobândit puteri suprafirești prin harul lui Dumnezeu. A biruit legile firii, a rămas nevătămată de foc și de plumbul topit, a fost tămăduită în chip minunat după ce chinuri înfricoșătoare i‑au mutilat trupul. A cucerit inimile 15.86 Lei

Invataturi folositoare in viata de familie dupa Scara Sfantului Ioan Sinaitul Scrierile și tradiția ascetică ne sunt necesare și nouă, celor ce suntem „în lume”. Se poate ca monahii și monahiile să aprofundeze viața duhovnicească în cele mai mici amănunte și să se dedice cu totul acestei lupte, dar și noi, cei „din lume”, avem 22.00 Lei

101 pilde. Rugaciunea lumineaza sufletul. Culegere de pilde si povestiri crestine În această culegere veți găsi reunite 101 pilde despre rugăciune, despre țelul și sensul vieții, despre dragoste și îndreptarea vieții noastre - un adevărat tezaur de mărturii minunate ce adeveresc puterea aducătoare de sfințenie a nevoinței 13.00 Lei

Sfarsitul veacurilor pe intelesul tuturor. Talcuirea la Apocalipsa a unui martir din secolul XX Tâlcuirea la Apocalipsă a Sfântului Ermoghen este o neprețuită călăuză către Lumină și Adevăr, căci, prin cuvinte puține și limpezi, ni se deschide fiecăruia drum către noima adâncă și lucrătoare a cuvintelor grăite de 34.00 Lei

Evanghelia Maicii Domnului. Scrieri despre Imparateasa cerului si a pamantului „Eu sunt gângav și, vai, slab cu mintea când vreau să vorbesc despre Preasfânta Maică a lui Dumnezeu... Dacă fiecare atom al meu ar începe să grăiască în graiul heruvimilor și serafimilor, nici pe de-aproape n-aș putea să o 33.83 Lei

Din vistieria inimii mele Cartea aceasta este pregătită anume pentru tine. Din clipa în care o vei citi, ea nu va mai fi numai a mea, ci va fi și a ta.. Cele din "vistieria inimii mele" vor intra și în "vistieria inimii tale"... 50.74 Lei

Cine sunt eu? Ce spun eu despre mine? Convorbiri cu Parintele Teofil Paraian În cuprinsul acestei cărți, totul este natural, totul este lin și liniștit; totul este în carte cum a fost în realitate. Pe parcursul expunerii mele, am vibrat adeseori, împreună cu cei ce esrau de față, la înregistrare. În cuprinsul acestei cărți, am dat 50.74 Lei

Hristos, doctorul sufletelor si al trupurilor noastre Domnul Iisus a venit pe pământ ca doctor pentru cei ce au trebuință de vindecare, pentru cei suferinzi, care poartă în pieptul lor o inimă înfrântă și tăiată-împrejur. El a luat asupra Sa firea omenească, cu toate ale sale, în afară de păcat. 25.37 Lei

CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact