Painea spre fiinta sau painea cea de toate zilele?

Rugaciunea Tatal nostru este rostita diferit in biserici. Atunci cand vine vorba de a patra cerere din aceasta rugaciune, in unele biserici credinciosii spun "Paine noastra cea spre fiinta da-ne-o noua astazi", in vreme ce in altele se rosteste "Paine noastra cea de toate zilele da-ne noua astazi".

Dar nu doar in biserici exista aceasta diferenta, ci si in Bibliile ortodoxe romane. In editia sinodala cererea a patra este tradusa prin: "Painea noastra cea spre fiinta da-ne-o noua astazi", in timp ce editia jubiliara prin: "Painea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi".

Diferenta este data de traducerea termenului epiousion, cuvant care poate exprima atat latura materiala cat si pe cea spirituala a substantivului paine.

Dificultatea este data si de faptul ca termenul epiousion este intalnit doar in ruagaciunea Tatal nostru.

Unii comentatori spun ca daca celelalte sase cereri din Rugaciunea Domneasca vizeaza partea spirituala: 1) sfinteasca-se numele Tau; 2) vie imparatia Ta; 3) faca-se voia Ta precum in cer si pe pamant; 5) si ne iarta noua greselile noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri; 6) si nu ne duce pe noi in ispita; 7) ci ne izbaveste de cel rau, a patra cerere are in vedere partea materiala. Din acest motiv corect ar fi sa se traduca prin "Painea noastra cea de toate zilele".

Alti comentatori afirma ca e adevarat ca omul este alcatuit din doua naturi: spirituala si materiala (suflet si trup), dar este chemat sa sfinteasca trupul. Astfel, ei sustin ca painea ar avea un sens spiritual, chiar euharistic si corect ar fi sa se traduca prin "Painea noastra cea spre fiinta".

IPS Bartolomeu Anania spune in comentariul sau la Rugaciunea Domneasca: "Prin aceasta rugaciune Ii cerem lui Dumnezeu sa ne dea painea (adica hrana materiala) pentru o zi, atat cat ne trebuie astazi, ceea ce se leaga de indemnul Mantuitorului: Nu va ingrijorati spunand: Ce vom manca? sau: Ce vom bea? sau: Cu ce ne vom imbraca? - deoarece pe toate acestea paganii le cauta -; ca stie Tatal vostru cel ceresc ca aveti nevoie de toate acestea. Ci cautati mai intai Imparatia lui Dumnezeu si dreptatea Lui, si toate acestea vi se vor adauga. Prin urmare, cerand si dobandind necesarul, evitam stresul goanei dupa acumulari si imbuibare". Dar tot el face precizarea ca "Painea euharistica se obtine din painea materiala, sub forma de prescura". Iar daca ne aducem aminte de minunea inmultirii celor cinci paini si doi pesti in pustie, aflam ca Domnul a frant painea, chip al adevarului ca Se jertfeste de buna voie pentru noi.

In concluzie, faptul ca avem doua traduceri pentru a patra cerere, e o invitatie in a privi painea pe care o cerem zilnic atat in sensul ei material, cat si spiritual.

O chemare in a nu desparti hrana duhovniceasca de cea trupeasca.

Adrian Cocosila

Pe aceeaşi temă

Rugaciunea - Tatal nostru

Publicat in : Editoriale
Tatal nostru

Publicat in : Rugaciuni - Rugaciuni Ortodoxe
Talcuire la Tatal nostru - Sfantul Nicolae Velimirovici

Publicat in : Sfaturi duhovnicesti
Modelul rugaciunii: Tatal Nostru

Publicat in : Religie

Publica un articol

04 August 2014

Vizualizari: 17205

Voteaza:

5.00 / 5 din 4 voturi.

Cuvinte cheie:

tatal nostru rugaciunea tatal nostru rugaciunea domneasca comentariu tatal nostru

Comentarii (1)

Nicolaie Remus MariesPostat la 2021-04-12 19:54

"5) si ne iarta noua greselile noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri;"(Matei 6,12). "Si ne iarta noua pacatele noastre, caci si noi iertam tuturor celor ce ne gresesc noua."(Luca 11,4). Dupa Matei cerem sa fim iertati, dar mai mult cerem si cum sa fim iertati: nu din mila si bunatatea LUI, ci dupa dreptatea lui. Dupa dreptate eu cer sa fiu osindit. Dupa Luca cerem doar sa fim iertati, lasam ca Domnul sa aleaga cum sa ne ierte. Dupa Luca eu cer sa fiu iertat si am nadejdea in mila, bunatatea si puterea LUI. Intrebare: cum s-a ajuns ca suntem educati sa zicem rugaciunea Domneasca dupa Matei si nu dupa Luca? Este clar ca s-a facut o alegere intre cele doua variante cu sensuri total diferite.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

RETELE SOCIALE

Citeşte şi:

Comunitatea Crestin Ortodox

Prieteni Albume, Evenimente, Grupuri

Forumul Crestin Ortodox

Aboneaza-te si afla in fiecare saptamana noutatile de pe CrestinOrtodox.ro

Anne. Familia din Ingleside. vol. 10 În volumul 10 al îndrăgitei serii, eroina noastră ni se dezvăluie, de data aceasta, în rolul de mamă. De la Green Gables, o regăsim acum pe Anne la Ingleside, în casa ei caldă unde împreună cu soțiorul ei drag, își crește proprii copii, care îi seamănă 40.00 Lei

Locul Fericitului Augustin in Biserica Ortodoxa Pentru viața liturgică ortodoxă răsăriteană Fericitul Augustin și aproape toți ceilalți sfinți apuseni au rămas asemenea unor „dezmoșteniți”, fiind nevoie de deschiderea duhovnicească a unui sfânt precum Arhiepiscopul Ioan Maximovici spre a‑i introduce 16.00 Lei

Bucuria convorbirii. Interviuri realizate de Costion Nicolescu Două sunt întâlnirile care m-au fascinat totdeauna: cea cu Nicodim (Ioan 3,1-21) și cea cu femeia samarineancă (Ioan 4,5-26). Una se petrece în miez de noapte, cealaltă în plină zi. Una este cu un fruntaș al iudeilor, alta cu o femeie simplă. Amândouă 21.14 Lei

Osebirea care tine laolalta. In memoriam acad. Sorin Dumitrescu „Iar el este un iconar care a scris studii științifice, un ziarist care a pictat abstract, un orator care organiza expoziții, un editor care producea happeninguri, un profesor care intervieva sfinți, un librar care cânta la pian și chitară, un familist 63.43 Lei

Arsenie Boca. Sfantul cu inima cat cerul Despre el se vorbește adesea în șoaptă, cu evlavie sau cu întrebări. Se pomenesc minunile și mulțimile, dar mai rar osteneala lui de o viață: setea de a-L înțelege pe Hristos, grija față de oameni și față de tineri, puterea de a rămâne demn în mijlocul 63.32 Lei

„Regula de aur” in religiile abrahamice. Perspective etice si ecumenice Ce este „regula de aur”? Este o normă etică, o idee, o recomandare și chiar o poruncă care se regăsește în multe mitologii, religii și filosofii ale lumii. Părintele Dumitru Beșliu invocă în cartea sa în primul rând creștinismul. Trimiterile precise sunt 79.29 Lei

Din invataturile Ortodoxiei Cartea de fata aduce in fata cititorilor ei cateva teme foarte importante si necesare pentru viata crestinului ortodox. Viata spirituala a fiecarui credincios trebuie sa fie impodobita, pe langa virtuti, si de o cunoastere temeinica a invataturii de 52.86 Lei

In singuratatea mintii mele „Bucuria de a te exprima, trufia pe care ți-o dă cuvântul domesticit, gata să și se supună, senzația că el este treapta care te poartă în locul acela înalt, la care îți faci uneori iluzia că doar tu poți ajunge. Știu, desigur, că prin cuvânt noi despărțim 78.23 Lei

Vinovatia. O introducere contemporana Ce este vinovăția? O povară inutilă, sau o resursă fundamentală pentru sănătatea noastră psihică și morală?Într-o societate în care rușinea a luat locul vinovăției, iar autocritica e tot mai des înlocuită de victimizare, Donald L. Carveth ne propune o 42.18 Lei

CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact